RSS Contact

6 jun. 2011

Sookie 11 - Capitulo 8

Sookie 11 - Capitulo 8



Las escuelas son todas más o menos lo mismo, no? Siempre hay un olor: la mezcla de tiza, los almuerzos del comedor, el encerado del suelo, los libros. El eco de las voces de niños, las voces más altas de los maestros. El “arte” en las paredes y la decoración en cada puerta de los salones. El pequeño parvulario de Red Ditch no era diferente..

Sostuve la mano de Hunter mientras Remy nos seguía la pista detrás. Cada vez que veía a Hunter parecía lucir un poquito más como mi prima Hadley, su fallecida madre. Él tiene sus mismos ojos y pelo oscuros, y su rostro estaba perdiendo esa redondez de bebé y creciendo más ovalado, como el de ella.

Pobre Hadley, tuvo una vida ruda, mayormente por su propio hacer. En el final ella había hallado el verdadero amor, fue convertida en vampiro y fue asesinada por causa de los celos. La vida de Hadley estuvo llena de sucesos, pero fue corta. Por eso es que yo estaba aquí representándola , y por un momento me pregunté cómo se habría sentido ella con esto.



Este debió ser su trabajo, llevar a su hijo a su primera escuela, el kindergarten al que estaría asistiendo en el otoño. El propósito de la visita era ayudar a los nuevos infantes a coger familiaridad con la idea de la escuela, con la vista de los salones, los pupitres y los profesores.

Algunas de las pequeñas personitas andando por el edificio miraban alrededor con curiosidad, no con miedo. Algunos de ellos estaban en silencio y con los ojos muy abiertos. Esa fue la forma en que mi "sobrino" Hunter miraría a otras personas, pero en mi cabeza Hunter estaba parloteando. Hunter era telepático, como yo. Esto era el secreto más celosamente guardado que yo tenía. Quería que Hunter creciera lo más normalmente posible. Mientras más supes supieran de Hunter, más alta la probabilidad de que alguno lo arrebatara para sí porque los telépatas eran útiles. Había alguien por ahí seguro lo suficientemente despiadado para tomar tal terrible acción. No creo que Remy, su padre, haya siquiera considerado eso todavía. Remy estaba preocupado por la aceptación de Hunter entre los seres humanos a su alrededor. Y eso fue un gran problema, también. Los niños podían ser muy crueles cuando percibían que eras diferente. Yo sabía eso muy bien.

Es algo obvio cuando la gente está teniendo una conversación de mente a mente, si usted sabe las claves. Sus rostros cambian la expresión cuando uno mira al otro, tanto como lo harían si la conversación fuese en voz alta. Así que yo apartando la vista del niño con frecuencia y manteniendo mi sonrisa constante. Hunter era demasiado pequeño para aprender a ocultar nuestra comunicación, por lo que yo tendría que hacerlo.

*¿Todos estos niños cabrán en un salón?* preguntó él.

"En voz alta," le recordé calmadamente. "No, los van a dividir en grupos, y luego pasarás el rato con un grupo durante todo el día, Hunter." Yo no sabía si el parvulario Red Ditch tenía los mismos horarios que los grados más altos, pero yo estaba segura de que duraría hasta pasado el almuerzo , de todos modos. "Tu papá te traerá por la mañana, y alguien vendrá a buscarte por la tarde." ¿Quién? me pregunté, y entonces recordé que Hunter me estaba escuchando. "Tu papá arreglará eso." dije. "Mira. Este es el Salón de la Foca. ¿Ves la gran foto de la foca? Y este es el Salón del Pony ".

"¿Hay un pony ahí?" Hunter era un optimista.

"No creo, pero apuesto a que hay un montón de fotos de ponys en el salón." Todas las puertas estaban abiertas, y los profesores estaban en el interior, sonriéndole a los niños y a sus padres, haciendo todo lo posible para parecer acogedores y cálidos. Algunos de ellos, por supuesto, tenían más que una lucha para hacer esto que otros. La profesora del Salón del Pony , la Sra. Gristede, era una mujer bastante agradable, o al menos eso era lo que mi mirada rápida me dijo. Hunter asintió con la cabeza. Nos aventuramos en al Salón del Perrito y nos encontramos con la Sta. O'Fallon. Estábamos de vuelta en el pasillo después de tres minutos. "No en el Salón del Perrito“ le dije a Remy, hablando en voz muy baja. "Puede designar, ¿verdad?" "Sí, podemos. Una vez. Puedo decir una habitación en la que definitivamente no quiero que mi hijo a estar ", dijo. "La mayoría de la gente usa esta opción en caso de que el profesor sea demasiado cercano a la familia, o sea un familiar, o si las familias han tenido alguna riña. " "El Salón del Perrito no", dijo Hunter, con aspecto asustado. Miss O'Fallon lucía bonita en el exterior, pero estaba podrida por dentro. "¿Qué tiene de malo?" Remy preguntó, su voz también a un nivel confidencial. "Te diré más tarde", murmuré. "Vamos a ver otra." Seguidos por Remy, hicimos visitas a los otros tres salones. Todos los otros maestros parecía estar bien, aunque la Sra. Boyle parecía un poco quemada. Su pensamientos iban a paso ligero y tenía un borde de la impaciencia, y su sonrisa era un poco crispada. Yo no dije nada a Remy. Si él podía rechazar sólo a una profesora, la señorita O'Fallon era la más peligroso.

Volvimos a la habitación de la Sra. Gristede porque a Hunter definitivamente le gustaron los ponies. Había otros dos padres que iban remolcando a unas niñas pequeñas. Apreté la mano de Hunter con cuidado para recordarle las reglas. Él me miró, y le asentí con la cabeza, tratando de alentar al niño. Soltó mi mano y se acercó a una zona de lectura, escogiendo un libro y pasando sus páginas. "¿Te gusta leer, Hunter?", preguntó la Sra. Gristede. "Me gustan los libros. No puedo leer todavía." Hunter puso el libro de vuelta al lugar en que le estaba, y le di una palmadita mental en la espalda. Sonrió para sí mismo y cogió otro libro, esta vez uno del Dr. Seuss acerca de los perros. "Puedo decir que a Hunter le han leído también.", dijo la profesora, sonriendo a Remy y a mí. Remy se presentó. "Soy el padre de Hunter, y ella es su prima.", dijo él, inclinando la cabeza hacia mí. "Sookie está representando a la mamá de Hunter esta noche, ya que ella falleció. "

La Sra. Gristede absorbió eso. "Bueno, me alegro de verlos a ambos aquí." dijo. "Hunter parece un pequeñín muy vivaz." Noté que unas niñas se le acercaron. Parecían viejas amigas, podría decir, y sus padres iban juntos a la iglesia. Hice una nota mental para aconsejar a Remy que escogiera una iglesia y comenzara a asistir. Hunter iba a necesitar todo soporte que pudiera obtener. Las chicas comenzaron a escoger libros también. Hunter sonrió a la chica con cabello oscuro y corte bob estilo chico holandés, dándole esa mirada ladeada que los niños tímidos utilizan para evaluar potenciales compañeros de juego. Ella dijo: "Me gusta éste", y señaló ‘Donde viven los monstruos’. "Nunca lo leí", dijo Hunter dudando. Le daba un poco de miedo a él. "¿Juegas con bloques?", preguntó la chica con la cola de caballo de color marrón claro.

"Sí". Hunter caminó hacia la zona de juegos alfombrada que era para construcciones, decidí yo, porque habían todos los tamaños de bloques y rompecabezas a su alrededor. En un minuto los tres estaban construyendo algo que tuvo vida en sus mentes.

Remy sonrió. Él esperaba que este fuera el camino que todos los días tuvieran. Por supuesto, no sería así. Incluso ahora, Hunter estaba mirando sospechosamente a la chica de cola de caballo porque estaba enojada con la morena que estaba acaparando todos los bloques del alfabeto.

Los otros padres me miraron con cierta curiosidad, y una de las madres dijo: "¿Usted no vive aquí?"

“No.”,dije. "Yo vivo en Bon Temps. Pero Hunter quería que yo estuviera aquí con él hoy, y él es mi primo favorito." Yo casi lo llamo mi sobrino, porque él me llamó ’Tía Sookie’. "Remy", dijo la misma mujer. "Eres el sobrino-nieto de Hank Savoy, ¿no?" Remy asintió con la cabeza. "Sí, llegamos aquí después de Katrina, y nos quedamos", dijo. Se encogió de hombros. Nada que se pudiera hacer después de perderlo todo en el Katrina. Ella era una perra.

Hubo un montón de movimientos de cabeza, y sentí la simpatía alrededor de Remy. Tal vez esa buena voluntad se extendería a Hunter.

Mientras todos estaban haciendo migas, me dejé caer de nuevo por la puerta de la Sta. O'Fallon. La joven mujer le sonreía a dos niños que andaban alrededor de su vivamente decorado salón de clase. Un par de padres se mantenían justo al lado de sus pequeños. Tal vez recogían la vibra del ambiente, o tal vez estaban siendo simplemente protectores. Me dejé acercar a Miss O'Fallon, y abrí la boca para hablar. Hubiera dicho: ‘Tú guárdate esas fantasías para ti misma. Ni siquiera pienses en esas cosas cuando estás en la misma habitación con niños.’ Pero tuve un segundo pensamiento. Ella sabía que yo había venido con Hunter. ¿Le convertiría en blanco de su perversa imaginación si la amenazo? Yo no podría estar cerca para protegerlo. Yo no podría pararla. Yo no podía pensar en una manera de sacarla de la ecuación. Ella no había hecho todavía nada malo a los ojos de la ley o la moral. . . todavía. ¿Y qué si se imaginaba cerrándole la boca a los niños con cinta adhesiva? No lo había hecho. ¿No hemos fantaseado todos acerca de cosas horribles que no hemos hecho? , se preguntó ella, porque la respuesta la hizo sentir que ella aún estaba . . . bien. Ella no sabía que yo podía oírla. ¿Era yo mejor que Miss O'Fallon? Esa pregunta terrible corrió por mi mente más rápido de lo que se tarda en escribirla. Pensé, *Sí, yo no doy tanto miedo porque no estoy a cargo de niños. La gente a la que quiero hacer daño son adultos y ellos mismos son asesinos.* Eso no me hacía nada mejor, pero si hacía a Miss O'Fallon mucho peor. La había estado mirando tiempo suficiente para espantarla. "¿Quiere preguntar algo sobre el plan de estudios?" me preguntó, finalmente, un pequeño filo en su voz. "¿Por qué se convirtió en maestra?", le pregunté.

"Pensé que sería una cosa maravillosa enseñar a los más pequeños las primeras cosas que necesita saber para desenvolverse en el mundo", dijo, como si hubiera pulsa el botón en una grabación. Quiso decir, *Tuve un maestro que me torturó cuando nadie estaba mirando, y me gusta lo pequeño e indefenso.* "Hmmm", murmuré. Los visitantes dejaron la habitación, y nos quedamos solas. "Necesita terapia", le dije, en voz baja y con rapidez. "Si usted actúa sobre lo que tiene en su cabeza, se va a odiar a sí misma. Y va a arruinar la vida de otras personas de la misma manera que arruinaron la suya. No deje que esa le gane. Obtenga ayuda." Ella me miró boquiabierta. "No sé. . . Qué rayos. . . " "Estoy hablando en serio.", le dije, respondiendo a su siguiente pregunta no formulada. "Muy en serio." "Lo haré", dijo, como si las palabras fueron arrancadas de su boca. "Lo juro, lo haré." "Sería lo mejor", le dije. Le di un poco más de ojo-con-ojo. Entonces salí del Salón del Perrito. Tal vez la asustó lo suficiente, o la sacudí lo suficiente, que quizás realmente haría lo que había prometido. Si no, bueno, yo tendría que pensar en otra táctica. "Mi trabajo aquí está hecho, Saltamontes," me dije a mí misma, ganándome una mirada nerviosa de un padre muy joven. Le sonreí, y después de un poco de vacilación, él me devolvió la sonrisa. Me reuní con Remy y Hunter, y completamos nuestro recorrido por el jardín de niños sin más incidentes. Hunter me dio una mirada de cuestionamiento, una muy ansiosa, y yo asentí. “Me encargué de ella“, le dije, y rogué que fuera cierto.

Era realmente muy temprano para la cena, pero Remy sugirió que fuéramos a Dairy Queen e invitar a Hunter a un helado, y yo estaba de acuerdo. Hunter estaba mitad ansioso, mitad emocionado después de la expedición por la escuela. Traté de calmarlo con un poco de conversación de cabeza a cabeza. *¿Puedes llevarme a la escuela el primer día, Tía Sookie?*, preguntó, y yo tuve que endurecerme para responder. *No, Hunter, ese es trabajo de tu papá*, le dije. *Pero cuando llegues ese día a casa, me llamas y me cuentas como te fue todo, ¿de acuerdo?* Hunter me dio una mirada conmovedora con ojos grandes. *Pero tengo miedo.* Le di una escéptica. *Puede que estés nervioso, pero todo el mundo se sentirá de la misma manera. Es tu oportunidad de hacer amigos, así que recuerda mantener la boca cerrada hasta que tengas todo correcto en tu cabeza.* *¿O no les gustaré?* *¡No! Le dije, queriendo ser absolutamente clara. *No te entenderán. Hay una gran diferencia ahí.* *¿Yo te gusto?* *Pequeño canalla, sabes bien que me gustas*, le dije, sonriéndole y cepillando su pelo hacia atrás con la mano. Miré hacia Remy, que estaba de pie en la fila del mostrador para ordenar nuestros Blizzards. Hizo un gesto hacia mí y hizo una mueca hacia Hunter. Remy estaba haciendo un gran esfuerzo para tomar todo esto con calma. Estaba creciendo en su papel como padre de un niño excepcional.

Me imaginé que podría llegar a relajarse en doce años, más o menos . *Sabes que tu padre te ama, y sabes que él quiere lo mejor para ti *, le dije. *Él quiere que yo sea como todos los demás niños *, dijo Hunter, medio triste, medio resentido. *Él quiere que seas feliz. Y sabe que mientras más personas sepan acerca de este don que tienes, lo más probable es que no serás feliz. Sé que no es justo decirte que tienes que guardar un secreto. Pero este es el único secreto que tiene que mantener. Si alguien te habla acerca de él, díselo a tu papá o llámame. Si crees que alguien es extraño contigo, le dices a tu papá. Si alguien trata de mal tocarte, también le dices.* Yo sólo le estaba asustando ahora. Pero él tragó saliva y dijo: *Yo sé lo que es mal tocar.* *Eres un chico listo, y vas a tener muchos amigos. Esto es sólo una cosa que ellos no necesitan saber sobre ti.* *¿Porque es malo?* La cara de Hunter se vio estreñida y desesperada. *Diablos, no!* dije indignada. *No hay nada malo contigo, amiguito. Pero sabes que lo que somos es diferente, y la gente no siempre comprende lo diferente.* Fin de la lección. Le di un beso en la mejilla. "Hunter, tráenos unas servilletas, si?", le dije de la manera regular, mientras Remy recogía la bandeja de plástico con nuestros Blizzards. Yo había conseguido uno con chips de chocolate, y mi boca se hizo agua cuando había distribuido las servilletas y agarramos nuestras copas de ricura pecaminosa. Una mujer joven de pelo negro hasta la barbilla entró en el restaurante, nos vio, y saludó de manera incierta. "Mira, colega, es Erin", dijo Remy. "Hey, Erin!" Hunter agitó su mano con entusiasmo, como un metrónomo en movimiento.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------





Erin se acercó sin dejar de mirar como si no estuviera segura de ser bienvenida. “Hola”, dijo, mirando alrededor de la mesa. "Sr. Hunter, es bueno verle en esta tarde tan linda!" Hunter sonrió radiante. Le gustaba ser llamado Sr.. Hunter. Erin tenía unas lindas y redondas mejillas, y sus ojos de almendra eran de un rico café. "Esta es mi tía Sookie!", dijo Hunter con orgullo. "Sookie, ella es Erin", dijo Remy. Me di cuenta por sus pensamientos que le gustaba la joven más que un poco. "Erin, he oído hablar mucho de ti”, le dije. "Es bueno poner una cara con el nombre. Hunter quería que viniera a dar una vuelta por los salones del kindergarten con él." "¿Cómo fue todo?" Erin preguntó, genuinamente interesada. Hunter comenzó a decirle todo acerca de aquello, y Remy levantó de un salto para alcanzar una silla para Erin. Tuvimos un buen momento después de eso. Hunter parecía ser muy aficionado a Erin, y Erin le devolvía el mismo sentimiento. Erin estaba muy interesada también en el papá de Hunter, y Remy estaba a punto de estar loco por ella. Con todo y eso, no era una mala tarde para poder leer mentes, me figuré. Hunter dijo, "Sta. Erin, la tía Sookie dice que no puede ir conmigo al primer día de clases. ¿Lo harías tú? " Erin estaba a la vez sorprendida y complacida. "Si tu padre dice que está bien, y si puedo salir del trabajo," ella dijo, cuidando el poner algunas condiciones en el caso que Remy tuviese alguna objeción. . . o dejaran de salir a finales de agosto. "Eres tan dulce en preguntarme." Mientras Remy se llevó a Hunter al baño de hombres, Erin y yo nos quedamos solas para observarnos una a la otra con curiosidad.

"¿Cuánto hace que usted y Remy se están viendo?" le pregunté. Eso parecía lo suficientemente seguro. "Tan sólo un mes", dijo. "Me gusta Remy, y creo que podría haber algo, pero es demasiado pronto para decirlo. No quiero que Hunter empiece a depender de mí en caso de que no funcione. Más. . . " Ella vaciló durante un largo minuto. "Entiendo que Kristen Duchesne pensaba que había algo mal con Hunter. Le dijo a todos sobre eso. Pero realmente me preocupo por ese niño." La pregunta era clara en sus ojos. "Él es diferente", le dije, "pero no hay nada malo con él. Él no está mentalmente enfermo, no tiene problemas de aprendizaje, y no está poseído por el diablo." Estaba sonriendo, sólo un poco, cuando llegué a la final de la frase. "Yo nunca he visto ninguna señal de eso ", ella estuvo de acuerdo. Ella sonreía, también. "No creo que haber visto el cuadro completo, sin embargo." Yo no estaba a punto de decirle el secreto de Hunter. "Necesita amor y cuidados especiales," dije. "En realidad nunca tuvo una madre, y estoy seguro que tener a alguien estable en su vida, llenando ese papel, podría ayudar. " "Y esa no va a ser usted." Ella dijo que como un medio de hacer la pregunta. “No” ,dije, aliviada de tener la oportunidad de aclarar las cosas. "Esa no voy a ser yo. Remy parece un buen tipo, pero estoy viendo a alguien más." Raspé una cucharada más de chocolate y azúcar. Erin miró su vaso de Pepsi, pensando en sus propios pensamientos. Por supuesto, yo estaba en ellos junto con ella. Nunca le había gustado Kristen y no creía en gran parte de su capacidad mental. Lo gustaba Remy, cada vez más y más. Y le encantaba Hunter. “Está bien”,dijo, después de haber llegado a una interna conclusión. "Está bien." Ella me miró y asintió. Asentí con la cabeza de vuelta. Parecía que habíamos llegado a un entendimiento. Cuando los hombres regresaron de su viaje al baño, me despedí de ellos.

" Oh, espera, Remy, puedes salir por un momento conmigo, si a Erin no le importa mantener un ojo en Hunter? " "Me encantaría", dijo. Abracé a Hunter de nuevo y le di una palmadita y una sonrisa cuando me dirigí hacia la puerta. Remy me siguió, una expresión aprensiva en su rostro. Nos quedamos un poco lejos de la puerta. "Sabes que Hadley dejó el resto de sus bienes para mí", le dije. Este había sido un peso sobre mí. "El abogado me dijo." La cara de Remy no daba nada, pero por supuesto tengo otros métodos. Él estaba en calma hasta la médula. "¿No estás furioso?" "No, no quiero nada de Hadley." "Pero para Hunter. . . su universidad. No había mucho dinero en efectivo, pero había algunas joyas buenas, y yo podría venderlas." "He empezado un fondo para la universidad de él", dijo Remy. "Una de mis tías abuelas dice que va a dejar lo que ella tiene para él, ya que no tuvo ningún hijo. Hadley me puso en un infierno, y ni siquiera le importó lo suficiente como Hunter para planear para él. Yo no lo quiero. "Con toda justicia, ella no esperaba morir joven. . . . De hecho, ella no esperaba a morir nunca ", le dije. "Mi idea es que ella no puso Hunter en su testamento porque ella no quería que nadie supiese de él y viniera en su busca para utilizarlo como rehén para su buen comportamiento. " "Espero que ese es el caso", dijo Remy. "Quiero decir, espero que ella pensara en él. Pero tomar su dinero, a sabiendas de cómo resultó, cómo se lo ha ganado. . . me hacen sentir mal. "

“Muy bien”,dije. "Si lo piensas más y cambias de opinión, llámame mañana por la noche! Uno nunca sabe cuando podría irme en una juerga de gastos o poner esas joyas en la mesa en un casino." Él sonrió, sólo un poco. "Eres una buena mujer", dijo, y volvió a su novia y su hijo.
Empecé el viaje a casa con la conciencia limpia y un corazón feliz.
Yo había trabajado la mitad del turno de mañana de ese día (Holly había llevado mi otro medio y su propio turno), así que estaba libre. Pensé en cavilar un poco más sobre la carta de la abuela. La visita del Sr. Cataliades cuando éramos bebés, el cluviel dor, los engaños que el amante de mi abuela había practicado con ella. . . Porque seguramente cuando
Gran había pensado que olía a Fintan cuando veía a su marido, estaba viendo a Fintan disfrazado. Era difícil de absorber.
Amelia y Bob estaban ocupados echando hechizos cuando regresé. Ellos estaban caminando alrededor del perímetro de la casa en direcciones opuestas, dando cánticos y moviendo el incienso como los sacerdotes en la Iglesia Católica.
Algunos días me daba cuenta de todo lo bueno que era vivir lejos en el campo.
Yo no quería romper su concentración, así que me alejé hacia el bosque. Me pregunté dónde estaba el portal, si podría reconocerlo. "Un lugar estrecho", Dermot lo había llamado. ¿Podría detectar un lugar delgado? Por lo menos yo sabía la dirección general, y comencé al este.
Era una tarde calurosa, y empecé a sudar el momento en que empezé a hacer mi camino por el bosque. El sol apareció entre las ramas en miles de patrones, y los pájaros y los insectos hicieron los mil ruidos que hacían de los bosques nada más que silencio. No pasaría mucho tiempo hasta que la noche fuera cerrada y la luz se fracturara e inclinara, haciendo que el andar incierto. Los pájaros se callarían, y las criaturas de la noche haría su propia armonía.
Cogí mi camino a través de la maleza, pensando en la noche anterior. Me pregunté si Judith había empacado todas sus cosas y se había ido, como ella había dicho que haría. Me pregunté si Bill se sentía solo, ahora que ella se había ido. Supuse que nada ni nadie había aparecido en mi jardín la noche anterior, desde que había dormido a través de las horas de la oscuridad y en la mañana.
Entonces todo lo que tenía que preguntarme era cuando Sandra Pelt trataría de matarme otra vez. Justo cuando comenzó a sospechar que estar sola en el bosque no era una buena idea, entré en un pequeño claro cerca de un cuarto de milla, o menos, un poco al sureste de mi puerta de atrás.
Estaba bastante seguro de que este era el lugar delgado, este pequeño claro. Por un lado, no había ninguna razón para este claro que yo pudiese ver. Habían hierbas silvestres que crecían espesas, pero no había arbustos, nada por encima del alto de la pantorrilla. Ni vides que se extendieran por la zona, ni ramas que cayeran sobre él.
Antes de salir de los árboles, di a la tierra a un examen muy cuidadoso. Lo último que necesitaba era estar atrapado en una especie de trampa-hada explosiva. Pero yo no podía ver nada extraordinario, excepto tal vez. . . una ligera vacilación en el aire. Justo en el centro del claro. El extraño terreno-si yo estaba viendo aún derecho- flotaba a la altura de mis rodillas. Era la forma de un círculo pequeño e irregular, tal vez quince pulgadas de diámetro. Y en sólo ese punto, el aire parecía distorsionarse, un poco como una ilusión de calor. ¿Era realmente caliente? Me pregunté.
Me arrodillé en la hierba sobre la longitud de un brazo desde el aire tembloroso. Arranqué una larga hoja de hierba y muy nerviosa la metí en el área distorsionada. La dejé ir, y desapareció. Recogí mis dedos hacia atrás y gemí con sorpresa.
Había establecido algo. Yo no estaba segura de qué. Si hubiera dudado de la palabra de Claude, esta era la verificación que me había estado diciendo la verdad. Con mucho cuidado, yo me acerqué un poco más al parche ondulante. "Hola, Niall," dije. "Si estás escuchando, si estás ahí, te echo de menos. "
Por supuesto, no hubo respuesta.
"Tengo un montón de problemas, pero espero que tú también", dije, sin querer parecer quejica. "No sé cómo el país de las Hadas encaja en este mundo. ¿Están caminando todos alrededor de nosotros, pero invisibles? ¿O tienen todo “otro mundo” , como la Atlántida?" Esta era una conversación bastante pobre y parcial. "Bueno, mejor me voy de nuevo a la casa antes de que oscurezca. Si me necesitas, ven a verme. De verdad te extraño ", le dije otra vez.

Nada sucedió a continuación.
Sintiéndome tanto complacida, por haber descubierto el lugarcito, como decepcionada de que no había dado ningún resultado, hice mi camino de vuelta por el bosque a la casa. Bob y Amelia habían terminado sus obras mágicas en el patio, y Bob había encendido la parrilla. Él y Amelia iban a cocinar filetes. A pesar de que había tomado helado con Remy y Hunter, no podía rechazar carne asada aderezada con el condimento secreto de Bob. Amelia cortaba
las papas para envolver en papel de aluminio para poner en la parrilla, también. Estaba más contenta que en Pascuas. Me ofrecí a cocinar algunas calabacitas de cuello curvo.
La casa se sentía más feliz. Y más segura.
Mientras comíamos, Amelia nos contaba historias divertidas acerca de cómo trabajar en la Tienda de Magia Genuina, y Bob se desdobló lo suficiente para imitar a algunos de sus más extraños colegas de la peluquería unisex donde trabajaba. El peluquero que Bob sustituye había llegado a estar tan desalentado por las complicaciones de la vida post-Katrina en Nueva Orleans que había cargado su coche y se fue a Miami. Bob había conseguido el trabajo por ser la primera persona cualificada en entrar por la puerta después de que el anterior había salido. En respuesta a mi pregunta sobre si ese había sido pura coincidencia, Bob se limitó a sonreír. De vez en cuando, vi un destello de lo que fascinó Amelia de Bob, que de otro modo se parecía a un flaco vendedor de enciclopedias de pelo tosco. Yo le dije sobre Immanuel y mi corte de pelo de emergencia, y dijo que Immanuel había hecho un trabajo maravilloso.
"Entonces, el trabajo en los resguardos está todo hecho?", pregunté con ansiedad, tratando de parecer casual sobre el cambio de tema.
"Por supuesto", dijo Amelia, mirando orgullosa. Se cortó otro trozo de carne. "Están mucho mejor ahora. Un dragón no podría conseguir pasar a través de ellos. Nadie que pretenda hacerte daño lo logrará. "
"Así que si un dragón fuera amistoso. . . "Le dije, medio bromeando, y ella me golpeó con fuerza con el tenedor.
"No existe tal cosa, por lo que he oído en el cuento," dijo Amelia. "Por supuesto, nunca he visto uno."
"Por supuesto." Yo no sabía si sentirme curiosa o aliviada.
Bob dijo: "Amelia tiene una sorpresa para ti."
"Oh ?" Traté un sonido más relajado de lo que yo sentía.

"Encontré la cura", dijo, mitad orgullo y mitad timidez. "Quiero decir, me lo pediste cuando me fui. Seguí buscando una manera de romper el vínculo de sangre. Y la encontré. "
"¿Cómo?" , rebatí para conciliar lo aturullada que me puse.
"Primero le pregunté a Octavia. Ella no lo sabía, porque no se especializa en la magia de vampiros, pero ella le envió correos electrónicos a un par de sus amigos mayores en otros
aquelarres, y se exploró todo. Todo tomó un tiempo, y hubo algunos callejones sin salida, pero al final di con un hechizo que no termina en la muerte de los. . . ataditos ".
"Estoy sorprendida", le dije, que era la verdad absoluta.
"Debo echarlo esta noche?"
"¿Quieres decir. . . en este momento? "
"Sí, después de cenar." Amelia me miró un poco menos feliz porque ella no estaba recibiendo la respuesta que había anticipado. Bob miraba desde Amelia para mí, y él también parecía dudoso. Él había asumido que estaría encantada y efusiva, y no era la reacción que estaba viendo.
"No lo sé." Puse mi tenedor en el plato. "¿No haría daño a Eric?"
"Como si algo pudiera hacer daño a un vampiro tan viejo", dijo. "Honestamente, Sook, ¿por qué te preocupas por él. . . "
"Lo amo", le dije. Ambos se me quedaron mirando.
"¿En serio?", dijo Amelia en voz baja.
“Te lo dije antes de irte, Amelia. "
"Creo que simplemente no quería creerte. ¿Seguro que te sentirás de esa manera cuando el vínculo se disuelva? "
"Eso es lo que quiero saber."
Ella asintió con la cabeza. "Necesitas saber. Y necesitas estar libre de él. "
El sol acababa de asentarse, y yo podía sentir el levantar de Eric. Su presencia estaba conmigo como una sombra: familiar, irritante, tranquilizadora, intrusa. Todas esas cosas juntas.
"Si estás lista, hazlo ahora“ ,dije. "Antes de que pierda todo valor".
"Esto es realmente un buen momento del día para hacerlo", dijo. "Puesta de sol. Fin de la jornada. Terminaciones, en general. Tiene sentido. "Amelia corrió al dormitorio. Volvió en un par de minutos con un sobre y tres tarros pequeños: frascos de jalea en un estante de cromo, como del tipo que las camareras de un restaurante pone sobre la mesa en los desayunos. Los frascos estaban medio llenos de una mezcla de hierbas. Amelia estaba llevando un delantal. Pude ver que había objetos en uno de sus bolsillos.
"Muy bien", dijo, y entregó el sobre a Bob, quien extrajo el papel y lo escaneó rápidamente, y su rostro se contrajo.
"Fuera en el patio", sugirió, y los tres nos salimos de la cocina, cruzamos el porche de atrás, y bajamos al patio, oliendo nuevamente la carne en el grill al pasar por allí. Amelia me colocó en un lugar, Bob en otro, y luego colocó los frascos de jalea, también. Bob y yo, cada uno tenía uno en el suelo detrás de nosotros, y había uno en el lugar donde ella se iba a parar. Formaríamos un triángulo. No hice ninguna pregunta. Probablemente no habría creído las respuestas, de todos modos.
Ella me dio una caja de cerillas y otra a Bob, también. Guardó una tercera para si misma. "Cuando les diga, prendan fuego a sus hierbas. Luego caminen a contra-reloj alrededor del frasco tres veces ", dijo. "Paren en su lugar de nuevo después de la tercera vez. Entonces vamos a decir algunas palabras-Bob,las tienes en tu cabeza? Sookie necesitará el papel ".
Bob miró de nuevo las palabras, asintió con la cabeza, y me pasó el papel. Podía leer el guión sólo con la luz de seguridad, porque la noche estaba en cierre, ahora que el sol había bajado.
"Lista?", preguntó Amelia bruscamente. Ella parecía más vieja y más fría en la penumbra.
Asentí con la cabeza, preguntándome si estaba diciendo la verdad.
Bob dijo: "Sí".
“Entonces, prende e ilumina tu fuego, "dijo Amelia, y como un robot, hice como me dijeron. Yo estaba muerta de miedo, y no estaba seguro de por qué. Esto era lo que yo tenía que hacer. Mi cerilla hizo chispa y la dejé caer en el tarro de mermelada. Las hierbas se encendieron con un olor fuerte, y luego los tres estuvimos en posición vertical y moviéndonos hacia la izquierda.
¿Era esto una cosa mala para que un Cristiano la hiciera? Probablemente. Por otra parte, nunca se me había ocurrido pedirle al ministro metodista si tenía un ritual para romper un vínculo de sangre entre una mujer y un vampiro.
Y cuando habíamos dado tres vueltas y nos detuvimos de nuevo, Amelia sacó una bola de hilo rojo de su delantal. Sostuvo un extremo y le pasó la bola a Bob. Hizo algunas mediciones, esperó y entonces me pasó la pelota a mí. Yo hice lo mismo y regresé la bola a Amelia, ya que
parecía ser el programa. Sostuve el hilo con una mano y agarré el papel con la otra. Esto fue más ocupado de lo que yo había contado. Amelia también tenía un par de tijeras, que extrajo de un bolsillo. Amelia, que había estado cantando todo el tiempo, me señaló a mí y luego a Bob, para indicar que debíamos unirnos. Tiré una mirada abajo al papel, hice mi camino a través de las palabras que no tenían sentido para mí, y luego se acabó.
Nos quedamos en silencio, y las llamas en los frascos se extinguieron, y la noche se había puesto severamente.
"Corta", dijo Amelia, dándome las tijeras. "Y en serio."
Sintiéndome un poco ridícula y con mucho miedo, pero segura de que tenía que hacer esto, corté el hilo rojo.
Y perdí a Eric.
Él no estaba allí.
Amelia enrolló el hilo cortado y me lo entregó. Para mi sorpresa, ella sonreía, se veía feroz y triunfante. Tomé el extremo del hilo automáticamente de su mano, todos mis sentidos se exprimieron buscando a Eric. Nada.
Sentí una oleada de pánico. No era del todo pura: Había un poco de alivio mezclado, lo que yo esperaba. Y había dolor. Tan pronto como yo estuviera segura de que él estaba bien, que no había sido herido, sabía que iba a relajarme y sentir la plenitud del éxito del hechizo.
En la casa, mi teléfono sonó, y fui corriendo por la puerta trasera.
"¿Estás ahí?", Dijo. "¿Estás ahí, ¿estás bien?"
"Eric," dije, mi respiración saliendo fuera en un gigante suspiro rasgado. "Oh, Dios, estoy tan contenta de que estés bien! Lo estás, ¿no? "
"¿Qué has hecho?"
"Amelia encontró una manera de romper el vínculo."
Hubo un largo silencio. Antes, yo habría sabido si Eric estaba ansioso, furioso, o pensativo. Ahora, yo no podía imaginar. Finalmente, habló.
"Sookie, el matrimonio te da una cierta protección, pero el vínculo es lo importante."
"¿Qué?"
"Ya me has oído. Estoy tan enojado contigo." Él hablaba muy en serio.
"Ven aquí", le dije.
"No. Si veo a Amelia, le voy a romper el cuello." Decía eso en serio, también. "Ella siempre quiso que te deshicieras de mí."
"Pero. . . " ,comencé, sin saber cómo terminar la frase.
"Te veré cuando tenga control de mí mismo", dijo. Y colgó.

9 comentarios:

Anónimo dijo...

Estúpida Sookie !!!

Anónimo dijo...

me gustó la traducción :D

Anónimo dijo...

Este capítulo está mucho mejor traducido que los anteriores. muchas gracias!

Anónimo dijo...

¿en serio sabes lo dificil de encontrar un amante lindo, inteligente, bien dotado(solo x si se le ovido a alguien ji ji ), como Eric en estos tiempos? y q ademas te cuide ( a su manera, pero de forma eficiente)
sookie yo tambien estoy muy enojada contigo !!!!

Anónimo dijo...

¿y ahora como Eric va a saber q Sookie esta en peligro?, esta niña no piensa ...

Anónimo dijo...

Haceme a mi el vinculo de sangre, yo no lo voy a romper, Ericcc!!!!

Anónimo dijo...

AMELIA COMO SIEMPRE ENTROMETIDA....ESTOY MUY ENOJADA SOOKIE

Anónimo dijo...

genial la traduccion!!!!!! la anterior me dio dolores de cabeza!

Anónimo dijo...

Ay es sookie si es tontaaa... yo nunca romperiaa el vilculo eric.. muerdeme a mi :D

Publicar un comentario