RSS Contact

26 may. 2011

Sookie 11 - Capítulo 3

Otro! ayuden! (necesitamos editores/as)

Capítulo 3 - Sookie 11 - Dead Reckoning - Charlaine Harris


Capítulo 3

Bueno, he sido una estúpida en el pasado. No constantemente estúpida, pero estúpida de vez en cuando. Y he cometido errores. ¡Por supuesto, he cometido errores.
Pero durante el viaje de vuelta a Bon Temps, con mi mejor amigo hombre de conduciendo y dándome el silencio que necesitaba, pensé mucho. Sentí una lágrima caer de cada ojo. Aparté la vista y me tape la cara con un pañuelo de mi bolso, no queriendo que Sam me diera compasión.
Cuando me compuse, me dijo: "He sido un tonto."
Para su crédito, Sam se sobresaltó. "¿Qué estás pensando?", Dijo, para no decir: "¿Qué momento?"
"¿Crees que la gente realmente cambia, Sam?
Él tomó un momento para ordenar sus pensamientos. "Esa es una pregunta bastante grande, Sookie. La gente puede cambiar hasta cierto punto, claro. Adictos
puede ser lo suficientemente fuertes como para dejar de usar a lo que son adictos. La gente puede ir a terapia y aprender a manejar el comportamiento que ha estado fuera de
de control. Pero eso es un registro. . . del sistema. Una tarea técnica aprendida impuestas en el orden natural de las cosas, en lo que la persona realmente es: un
adicto. ¿Tiene sentido? "
Asentí con la cabeza.
"Así que, en su conjunto", continuó, "yo tendría que decir que no, la gente no cambia, pero sí pueden aprender a comportarse de manera diferente. Quiero creerlo por otra parte. Si tienes un argumento que diga que estoy equivocado, estaría encantado de escucharlo". Dimos la vuelta por mi camino y comenzamos a pasar por el bosque.
"Los niños cambian a medida que crecen y se adaptan a la sociedad y a sus propias circunstancias", le dije. "A veces, para bien, y otras para mal. Y yo creo que si amas a alguien, se hace un esfuerzo por suprimir los hábitos que le desagradan, ¿verdad? Pero los hábitos o inclinaciones todavía están allí.
Sam, tienes razón. Hay otros casos, de personas que se imponen una reacción aprendido sobre la original".
Él me dio una mirada de preocupación s a medida que se detenía detrás de la casa. "Sookie, ¿qué esta mal?"
Negué con la cabeza. "Soy un idiota", le dije. No podía mirarlo directo a la cara. Salí de la camioneta. "¿Estás tomando todo el día libre, o te veo en el bar después?"
"Me estoy tomando libre el día entero. Oye, ¿necesitas que me quede? No estoy muy seguro de lo que te preocupa, pero sabes que podemos hablar de ello. No tengo ni idea de lo que está sucediendo en Hooligans, pero hasta las hadas
feel like telling us . . Estoy aquí si me necesitas. "
Él era sincero en su oferta, pero también sabía que quería llegar a casa, llamar a Jannalynn, hacer planes para la noche para que pudiera darle el regalo con el que él había tenido problemas para elegir. "No, estoy bien", dije tranquilamente, sonriéndole. "Tengo un millón de cosas que hacer antes de ir a trabajar, y un monton de cosas que pensar".Para decirlo suavemente.
"Gracias por ir a Shreveport conmigo, Sookie," dijo Sam. "Pero creo que estaba equivocado acerca de cómo tus parientes deben hablarte. Déjame saber si
no vienen durante de esta noche". Me despedí mientras conducía de vuelta por Hummingbird Road de regreso a su remolque, situado detrás de Merlotte's. Sam nunca se escapaba por completo de su trabajo, pero por otro lado, se trataba realmente de un corto viaje.
En cuanto abrí la puerta de atrás, yo ya estaba haciendo planes.
Me sentí ganas de una ducha, no, un baño. Fue realmente agradable estar solo, tener Claude y Dermot fuera de la casa. Estaba llena de nuevas sospechas, pero eso era un sentimiento tristemente familiar. Pensé en llamar a Amelia, mi amiga la bruja que había regresado a Nueva Orleáns a su casa reconstruida y a su trabajo restablecido, para pedirle consejo acerca de varias cosas. Al final no cogí el teléfono. Tendría que explicar mucho. La perspectiva hizo que mi cerebro se sintiese cansado, y que no era forma de iniciar una conversación. Un e-mail podría ser mejor. Podria poner todo por ese camino.


Llené la bañera con aceites de baño, y me metí en el agua caliente con cautela, dejando al descubierto los dientes mientras me dejaba caer. La parte frontal de los muslos aún picó un poco. Me afeitaba las piernas y las axilas. Asearte siempre te hace sentir mejor. Después de salir, el aceite de baño me dejó tan resbaladiza como un
luchador, me pinté las uñas de los pies y cepille mi pelo, sorprendido nuevamente por lo corto que parecía. Todavía estaba pasando mis omóplatos, lo que me tranquilizó.
Toda pulida y brillante, me puse el traje de Merlotte's, lamente cubrir mis uñas de los pies con calcetines y zapatillas. Yo estaba tratando de no pensar, y estaba haciendo un buen trabajo.
Tenía unos treinta minutos de sobra, así que encendí la televisión e hice clic en el botón de mi DVR para ver Jeopardy de ayer! Comenzamos a cambiar la TV del bar para verlo todos los días, porque hay algunos clientes del bar disfruta de adivinar las respuestas. Jane Bodehouse, nuestro alcohólica permanente, resultó ser un experto en películas antiguas, y Terry Bellefleur seguramente sabía que su trivia deportiva. Podría responder a la mayoría de las preguntas sobre los escritores, ya que he leído un montón, y Sam era bastante fiable sobre la historia de América después de 1900. Yo no estaba siempre en el bar cuando se transmitía, por lo que había empezado a grabarlo, todos los
días. Me gustó el mundo feliz de Jeopardy! Me ha gustado conseguir el doble diario, lo que hice hoy. Cuando el show terminó, ya era hora de irse.
He disfrute conduciendo al trabajo para el turno de noche, cuando todavía había luz en el exterior. Sintonice la radio y canté "Crazy" junto con Gnarls Barkley. Lo pude identificar.
Jason me pasó conduciendo en sentido contrario, tal vez de camino a la casa de su novia. Michele Schubert seguía colgada en su relación. Desde que Jason finalmente maduró, ella podría hacer algo permanente con él. . . si ella quisiera. La demanda mas fuera de Michele es que no estaba embelesado por el (aparentemente) poderoso mojo de habitación de Jason. Si ella se
mooning sobre él y celosa de su atención, permanecería perfectamente oculto. Me quito el sombrero por ella. Saludé con la mano a mi hermano, y él me devolvió la sonrisa. Parecía feliz y sin conflictos. Sentí envidia desde el fondo de mi corazón. Hubo signos de más grandes en el camino de Jason cuando se acercó a la vida.
La multitud en el Merlotte's era escasa de nuevo. Ninguna sorpresa, un bombardeo es bastante mala publicidad. ¿Qué si Merlotte's no pudiera sobrevivir? ¿Qué pasa si Vic
Redneck Roadhouse seguía quitándonos los clientes? A la gente le gustaba Merlotte's, ya que era relativamente tranquila, porque era relajado, porque la comida era buena (aunque limitada) y las bebidas eran generosas. Sam siempre había sido un chico popular hasta que los weres habían hecho su propio anuncio.
Las personas que habían manejado a los vampiros con una aceptación cautelosa parecía considerar
twoeys? como la pajilla que había roto el vaso, por así
decir.
Entré en el almacén para tomar un delantal limpio y luego en la oficina de Sam para guardar mi bolso en el cajón profundo de su escritorio. Seguro que sería bueno
tener un pequeño locker. Podría guardar mi bolso en el y una muda de ropa para las noches cuando los desastres menores golpearan, como cuando la cerveza se derrama o un chorrito de mostaza.
Yo estaba relevando a Holly, que se casaría con el mejor amigo de Jason, Hoyt, en octubre. Esta sería la segunda boda de Holly, la primera de Hoyt. Habían
decidido ir por todo y tener una ceremonia de la iglesia y una recepción en el salón de la iglesia después. Yo sabía más de lo que yo quería saber. Aunque la boda no seria sino hasta dentro de unos meses, Holly ya había comenzado a obsesionarse por los detalles. Desde su primer boda había sido una visita de la Juez de paz, esta era (en teoría) su última oportunidad de vivir el sueño. Me podía imaginar la opinión de mi abuela sobre el vestido de novia blanco de Holly, ya que Holly tenía un niño en la escuela, pero bueno, lo que feliz a la novia. Blanco se utilizaba para simbolizar la pureza virginal de su portadora. Ahora sólo quería decir que la novia había adquirió un vestido caro e inservible para colgar en el armario después del gran día.
Me salude con la mano a Holly para atraer su atención. Ella estaba hablando con el nuevo predicador Calgary Bautista, hermano de Carson. El vino de vez en cuando, pero
nunca ordenó alcohol. Holly terminó su conversación y se acercó a decirme lo que estaba pasando en nuestras mesas, que no era mucho. Me estremecí cuando vi la marca quemada en el centro del piso. Una mesa menos de servir. "Hola, Sookie," dijo Holly, haciendo una pausa en su camino a la parte de atrás a buscar su bolso. "Estarás en la boda, ¿verdad?"
"Claro, no me lo perdería."
"¿Te importaría servir el ponche?
Este era un honor, no era tan grande como el honor de ser dama de honor, pero aún uno significativo. Yo nunca había esperado una cosa así. "Me encantaría
", le dije,
sonriendo. "Vamos a hablar de nuevo más cerca del momento."
Holly se vió complacida. "Bueno, bien. Bueno, esperemos que el negocio levante, así todavía tendremos un trabajo para cuando llegue septiembre. "
"Oh, sabes que va a estar bien", dije, pero yo estaba lejos de estar convencida de que fuera así.
Me quedé esperando a Dermot y Claude durante media hora después llegar a casa esa noche, pero no aparecieron, y yo no tenía ganas de llamarlos. Prometieron hablar conmigo, la charla que se supone que me llenara con mi Herencia de hadas, no tendría lugar esta noche. Aunque yo hubiera querido escuchar algunas respuestas, me di cuenta de que estaba tan halaga. El día había sido demasiado saturado. Me dije a mi misma que estaba enojada, y traté de escuchar a las hadas a entrar, pero no me mantuve despierta más de cinco minutos.
Cuando salí a la mañana siguiente poco después de las nueve, no vi ninguna de las señales habituales que indicaran mis invitados habían regresado. El cuarto de baño estaba exactamente como lo había estado el día anterior, no había platos en el fregadero de la cocina, y ninguna de las luces se había quedado encendida. Salí al porche trasero cerrado. No, ningún coche.
Tal vez había estado demasiados cansados para hacer el viaje de regreso a Bon Temps, o tal vez ambos habían tenido suerte. Cuando Claude había venido a vivir conmigo,
él me dijo que si hacía una conquista, pasaría la noche en su casa de Monroe con el afortunado. Yo había asumido que Dermot haría lo mismo - aunque ahora que lo pienso, yo nunca había visto Dermot con cualquier persona, hombre o mujer. Yo había asumido también que Dermot elegiría las mujeres sobre los hombres, simplemente porque se parecía a Jason, que era todo sobre las mujeres. Suposiciones. Tonta.
Me prepare algunos huevos y pan tostado y fruta, y lei una copia de la colección de uno de los libros de Nora Roberts mientras comía. Me sentía más a mi antiguo yo de lo que me habia sentido en semanas. Excepto por la visita a Hooligans, había tenido un buen tiempo el día anterior, y los chicos no se arrastra dentro y fuera de la cocina, quejándose de que yo quien se termina el pan de trigo entero o el agua caliente (Claude) u jugándome bromas de florería cuando todo lo que quería hacer era leer (Dermot). Es bueno descubrir que todavía podía disfrutar de estar sola.
Cante a mí misma, me duché y me prepare. . . y en ese momento tuve que irme a trabajar de nuevo para el turno de mañana. Eché un vistazo al living, cansado de que tuviera el aspecto de un almacén de chatarra. Me recordé que mañana el anticuarios tenían que venir.
El bar estaba un poco más ocupado de lo que había sido la noche anterior, lo que me lo hizo más entretenido. Un poco para mi sorpresa, Kennedy estaba detrás de la barra. Se veía tan pulida y perfecta como la reina de la belleza que había sido, a pesar de que llevaba jeans ajustados y una camiseta blanca y gris a rayas.

En la actualidad las mujeres estábamos muy bien preparadas.
"¿Dónde está Sam?" Le pregunté. "Pensé que iba a trabajar."
"Me llamó esta mañana, dijo que permanecería en Shreveport," dijo Kennedy, dándome una mirada de reojo. "Creo que el cumpleaños de Jannalynn fue muy bien. Necesito tantas horas como pueda conseguir, así que estaba contenta de salir de la cama y traer mi
trasero? por aquí. "
"¿Cómo está tu mamá y tu papá?" Le pregunté. "¿Te han visitado últimamente?"
Kennedy sonrió con amargura. "No estan más que
Rolling along, Sookie. Todavía desean que fuera Little Miss Beauty Pageant y enseñara en la escuela dominical, pero
me enviaron un buen cheque cuando salí de la cárcel. Tengo la suerte de tenerlos. "
Sus manos seguían en el medio de secar una copa. "He estado preguntando," dijo, e hizo una pausa. Esperé. Yo sabía lo que venía. "Me preguntaba si se tratara de un miembro de la familia de Casey quien bombardeo el bar ", dijo, en voz muy baja. "Cuando dispare a Casey, fue para salvar mi propia vida. No pensé en su familia, o en mi familia, ni nada, pero que viven. "
Kennedy nunca había hablado de ello antes, lo que podía entender por completo."Quién iba a pensar en otra cosa que sobrevivir, Kennedy? "Le dije, en voz baja pero con intensidad. Yo quería que ella sintiera mi sinceridad absoluta. "Nadie en su sano juicio habría hecho de otra cosa. No creo que Dios querría que dejarse golpear hasta la muerte." Aunque yo no estaba muy segura de lo que Dios quisiera. Probablemente quería decir, creo que habrías sido tonta como el infierno para dejarte morir.
"No Habría salido tan fácil si esas otras mujeres no se hubieran presentado", dijo Kennedy. "En su familia, supongo que sabes, que realmente se golpeaba a las mujeres. . . pero me pregunto si todavía me culpan. Si tal vez supieran que estaría en el bar, y decidieran matarme aquí. "
"Alguien de su familia es dos naturalezas?" Le pregunté.
Kennedy pareció sorprendido. "Oh, Dios mío, no! Son bautistas! "
Traté de no sonreír, pero no pude evitarlo. Después de un segundo, Kennedy comenzó a reírse de sí misma. "En serio", dijo, "yo no lo creo. ¿Crees que quien lanzó esa bomba era un were?
¿O algún otro tipo de dos naturalezas. Sí, creo que sí, pero no digas esto alrededor. Sam ya está sintiendo suficiente rechazo como está. "
Kennedy asintió con la cabeza totalmente de acuerdo, un cliente me pidió que le trajera una botella de salsa picante, y tuve nueva comida en que pensar.
El asistente sustituto me llamó para decir que su coche tenía una rueda pinchada, y me quedé dos horas extra en Merlotte's. Kennedy, que estaría allí hasta el cierre,
me dio un mal rato siendo indispensable, hasta que le golpeé con fuerza con una toalla. Kennedy se animó un poco cuando Danny entró. Había, obviamente,
ido a casa después del trabajo para ducharse y afeitarse de nuevo, y miró a Kennedy como si su mundo se hubiera completado cuando se subió al taburete.
Lo que dijo fue: "Dame una cerveza y se rápida en ello, mujer."
"¿Quieres que vierta la cerveza en tu cabeza, Danny?
"No hará ninguna diferencia para mí como yo lo entiendo." Y se sonrieron el uno al otro.
Justo después de que oscureciera, mi celular vibró en el bolsillo de mi delantal. Tan pronto como pude, entré en la oficina de Sam. Yo había conseguido un texto de Eric. "T veo más tarde", decía. Y eso fue todo. Pero tuve una sonrisa genuina en mi cara el resto de la noche, y cuando regresé a casa, me sentí feliz por todas partes por ver a Eric
sentado frente a mi puerta, aunque hubiera destrozado mi cocina o no. Y había una tostadora nueva con él, un lazo rojo pegado a la caja.
"¿A qué debo el honor?" Le pregunté con aspereza. No dejaría a Eric saber que había estado esperando su visita. Por supuesto, que probablemente tenía una idea de que seria así, a través de nuestro vínculo de sangre.
"No hemos tenido ninguna diversión últimamente", dijo. Me entregó la tostadora.
"Entre apagar un incendio y tu atacando a Pam? Sí, yo diría que fue una declaración justa. Gracias por la tostadora de reemplazo, aunque no lo clasificaría como divertido. ¿Qué tienes en mente? "
"Más tarde, por supuesto, tengo relaciones sexuales espectaculares en mente ", dijo, poniéndose de pie y caminando hacia mí. "He pensado en una posición que no he probado todavía."
No soy tan flexible como Eric, y la última vez que había intentado algo realmente aventurero, había tenido un dolor en la cadera durante tres días. Pero yo estaba dispuesta al experimento. "¿Qué tienes en mente antes del sexo espectacular?" Le pregunté.
"Tenemos que visitar a un club de baile nuevo", dijo, pero capte la sombra de preocupación en su voz. "Así es como lo están llamando, para tratar de traer a las personas jóvenes que se ven bonitas. Como tú. "

¿Dónde está el club de baile? "Como yo había estado de pie durante horas, este plan no era el más tentador. Pero había pasado mucho tiempo desde que había tenido diversión en pareja-en público.
"Esta entre aquí y Shreveport," dijo Eric, y vaciló. "Víctor lo acaba de abrir."
"Oh. ¿Es inteligente que vayas?" Dije, consternada. El programa de Eric tenía cero encanto ahora.
Víctor y Eric estaban involucrados en una lucha silenciosa. Víctor Madden fue el representante de Louisiana para Felipe, el rey de Nevada, Arkansas y Luisiana.
Felipe se asentó en Las Vegas, y nos preguntamos (Eric, Pam y yo) si le había dado a Víctor esta hueso grande simplemente para conseguir sacar al ambicioso Víctor del territorio más rico de Felipe. En el fondo de mi corazón, he querido a Víctor muerto. Víctor había enviado a sus dos secuaces de confianza, Bruno y Corinna, para matar a Pam y a mi, simplemente con el fin de debilitar a Eric, a quien Felipe había mantenido desde que era el sheriff más productivos en el estado.
Pam y yo había cambiado los roles. Bruno y Corinna quedaron hechos montones de polvo por la interestatal, y nadie podía probar quien lo había hecho.
Víctor había expresado que estaba ofreciendo una alta recompensa para cualquier persona que le pudiera dar alguna información sobre el paradero de sus secuaces, pero
nadie se había presentado. Sólo Pam, Eric, y yo sabíamos lo que había sucedido. Víctor no podía acusarnos en absoluto, ya que sería admitir que él los había enviado para que nos maten. Una especie de enfrentamiento mexicano.
La próxima vez, Víctor podría enviar a alguien más prudente y cuidadoso. Bruno y Corinna habían sido confiados.
"No es inteligente ir a este club, pero no tenemos una opción", dijo Eric. "Víctor me ha ordenado hacer acto de presencia con mi esposa. Pensará que tengo miedo de él si no te llevo. "
Pensé sobre esto mientras que estaba buscando mi armario, tratando de pensar en cualquier cosa que tuviera que se viera bien en una discoteca de moda. Eric estaba
acostado en mi cama, con las manos detrás de la cabeza. "Hay algo en mi coche, se me olvidó", dijo de pronto, y fue un borrón saliendo por la puerta. Estuvo de regreso en cuestión de segundos, llevando una prenda en una percha envuelto en una bolsa de plástico transparente.
"¿Qué?" Le dije. "No es mi cumpleaños."
"No se puede un vampiro dar a su amante un regalo?"
Tuve que devolverle la sonrisa. "Bueno, sí que puede," le dije. Me encantan los regalos. La tostadora estaba en reparación. Esto fue una sorpresa. Quité cuidadosamente la bolsa de plástico. La prenda en la percha era un vestido. Probablemente.
"Esto es-esto es todo?" Le pregunté, levantándolo en el aire. Había una banda para el cuello negra en forma de U - una gran "U", tanto delante como detrás y el resto
era bronce y brillante y con pliegues, como muchas cintas amplia de bronce cosidas. Bueno, no tantos. La vendedora había dejado la etiqueta de precio. I
trató de no mirar, falle, y sentí que mi boca se abrió después de que lo había absorbido. Podría comprar seis o tal vez diez piezas en las tiendas Wal-Mart, o tres en Dillard's, por la precio de este vestido.
"Te veras maravillosa", dijo Eric. Sonrió Colmilludo. "Todo el mundo me envidiará."
¿Quién no se siente bien, al oír eso?
Salí del baño para encontrar que mi nuevo amigo Emmanuel estaba de vuelta. Se había instalado una estación de pelo y maquillaje en mi tocador. Se sentía muy extraño el ver otro hombre en mi dormitorio. Immanuel parecía estar en un estado de ánimo mucho más feliz esta noche. Hasta su corte de pelo raro se vio perkier.
Mientras que Eric vigilaba tan de cerca como si se sospechara que Emmanuel fuera un asesino, el peluquero me hincho y curvó (supongo que se refiere al cabello) y me levanto el animo. Desde que Tara y yo habíamos sido niñas, yo no había tenido un momento de diversión delante de un espejo. Cuando Emanuel terminó, miré. . . brillante y confiada.
-Gracias-dije, pensando a donde la verdadero Sookie se había ido.
"De nada", dijo Emanuel en serio. "Tienes una piel grandiosa. Me gusta trabajar contigo".
Nadie me había dicho algo asi, y todo lo que pude dar como respuesta fue: "Por favor, deja una tarjeta." El lo pescó y la apoyó contra una dama de porcelana que mi abuela había amado. La yuxtaposición me dejó un poco triste. Había recorrido un largo camino desde su muerte.
"¿Cómo está tu hermana?" Le pregunté, ya que yo estaba pensando en cosas tristes.
"Ella tuvo un buen día hoy", dijo Emmanuel. "Gracias por preguntar." Aunque él no miró a Eric, mientras decía esto, vi a Eric a la distancia, con la mandíbula apretada. Irritado.
Emmanuel salió después de empacar toda su parafernalia, y me encontré con un sujetador sin tirantes y una correa, que odiaba, pero ¿quién quiere que se note la marca de las pantis en un vestido así? y empecé a ensamblar. Por suerte, tenia unos buenos tacones negros. Sabía que unas sandalias de tiras se adaptarían mejor el vestido,
pero tendría que arreglarme los talones?.
Eric había prestado atención realmente como me vestí. "Así que sin problemas", dijo, pasándome la mano por la pierna.
"Oye, sigues haciendo eso, no vamos a llegar al club, y toda esta preparación se habrá echado a perder." Llámame patético, pero en realidad quería a alguien más, además de Eric, para ver el efecto total del vestido y el pelo nuevo y el buen maquillaje.
-No totalmente perdido", dijo, pero él cambió su ropa por las de la fiesta. Yo había trenzado su pelo para que se viera limpio y atado la final con una cinta negra. Eric parecía un bucanero llegado a la ciudad.
Tendríamos que haber estado feliz, emocionados con nuestra cita, con ganas de bailar juntos en el club. Yo no podía saber lo que Eric estaba pensando mientras nos dirigiamos a su coche, pero yo sabía que no estaba contento con lo que estábamos haciendo y hacia dónde íbamos.
Eso hizo dos de nosotros.
Decidí aflojar la tensión con una conversación ligera.
"¿Cómo están trabajando los nuevos vampiros?" Le dije.
"Vienen en cuanto se supone y llegan a tiempo al bar", dijo sin entusiasmo. Tres vampiros que habían terminado en el área de Eric, después de Katrina, habían pedido a Eric permiso para permanecer en la zona cinco, a pesar de que querían anidar en Minden, no Shreveport en sí mismo.
"¿Qué pasa con ellos?" Le dije. "No pareces muy entusiasmado con la incorporación a tus filas." Me deslicé en mi asiento. Eric rodeó el coche.
"Palomino lo hace bastante bien", admitió a regañadientes mientras se colocaba en el lado del conductor. "Pero Rubio es estúpido, y Parker es débil."
No conocía a los tres lo suficientemente bien como para debatir eso. Palomino, quien se fue por un nombre, era una vampira joven y atractiva con tintura freaky -su
piel era de un tono bronceado natural, mientras que su cabello era rubio pálido. Rubio Hermosa era guapo, pero - he tenido que estar de acuerdo con Eric - que estaba sombrío y nunca tenía mucho que decir de sí mismo. Parker fue el nerd en la muerte como lo había sido en vida, y aunque había mejorado los sistemas informáticos de Fangtasia, parecía asustado de su propia sombra.
"Quieres hablar conmigo acerca de la discusión entre tú y Pam?" Le pregunté una vez colocado el cinturón de seguridad. En lugar de su Corvette, Eric había traído el Lincoln Town Car de Fangtasia. Era muy cómodo, y dada la forma en que condujo cuando estaba en el Vette, yo siempre estaba agradecida cuando teníamos una salida nocturna en la Lincoln.
"No
," dijo Eric.
Fue instantáneamente melancólico y emanaba preocupación.
Esperé a que lo desarrollara.
Esperé un poco más.
-Muy bien - dije, tratando de recuperar mi sentido del placer de ser una cita con un hombre magnífico. "Okeydokey. Será a tu manera. Pero creo que el sexo será unos grados menos espectacular si estoy preocupada por ti y Pam".

Ese pizca de frivolidad me valió una mirada oscura.
"Yo sé que Pam quiere hacer otro vampiro," dije. "Entiendo que hay un elemento de tiempo en cuestión."
"Emanuel no debió haber hablado", dijo Eric.
"Fue bueno tener a alguien que realmente compartiera información conmigo, información directamente relacionada con la gente que me importa" ¿Tenía que hacer un dibujo?
"Sookie, Víctor ha dicho que no puedo dar permiso a Pam para hacer un niño." La mandíbula de Eric se cerró como una trampa de acero.
Oh. "Los reyes tienen el control sobre la reproducción, supongo - dije con cautela.
-Sí. Control absoluto. Pero entiendes que Pam me esta haciendo el infierno por esto, y así es Víctor. "
"Víctor no es un rey, en realidad, ¿verdad? Tal vez si fueras directamente a Felipe? "
"Cada vez que puenteo a Víctor, el encuentra una forma de castigarme."
No tenía sentido en hablar de ello. Eric estaba siendo arrastrado en dos direcciones diferentes así como estaba.
Así que en el camino al club de Víctor, que Eric dijo se llamaba Besos de vampiro, hablamos sobre la visita de los anticuarios al día siguiente. No eran un montón de cosas que me hubiera gustado discutir, pero en vista de la posición abrumadoramente difícil de Eric, yo no quería sacar a discusión mis propios problemas.
Además, todavía tenía la sensación de que no sabía todo lo que había que saber sobre la situación de Eric.
"Eric," dije, y sabía que estaba hablando abruptamente y con demasiada intensidad. "No me dices todo lo relacionado con tu negocio, ¿verdad?"
"Tienes razón", dijo, sin perder el ritmo. "Pero eso es por muchas razones, Sookie. Lo más importante es que algunos de ellos sólo podría preocuparte, y el resto podría ponerte en peligro. El conocimiento no siempre es poder". Apreté los labios y me negué a mirarlo. Infantil, lo sé, pero no le creí totalmente.
Después de un momento de silencio, añadió: "También está el hecho de que no estoy acostumbrado a compartir mis preocupaciones diarias con un ser humano, y es difícil romper el hábito después de mil años".
Correcto. Y ninguno de esos secretos que estarán en mi futuro. Correcto .Evidentemente, Eric leer mi dura auto posesión como una aceptación a regañadientes, porque decidió que nuestro momento de tensión había terminado.
"Pero tu me dices todo, mi amante, ¿no?" Le preguntó en broma.
Lo miré y no contesté.
Eso no fue lo que Eric había esperado. "No?", se preguntó, y no podía entender todo lo que estaba en su voz. Decepción, preocupación, un toque de ira. . . y una pizca de emoción. Eso fue mucho para meter en un par de palabras, pero juro que todo estaba alli" Ese es un giro inesperado," -murmuró. "Y, sin embargo, decimos que nos amamos."
"Decimos que lo hacemos." Estuve de acuerdo. "Y yo te amo, pero estoy empezando a ver que enamorada no significa compartir tanto como yo pensamos que sería."
Él no tenía nada que decir al respecto.
Pasamos Vic’s Redneck Roadhouse de camino hacia el club de baile, e incluso desde la autopista pude ver que el estacionamiento se abarrotado. "Mierda", dije. "No se encuentra todos los negocios de Merlotte's.¿Qué tienen que no tenemos? "
"Entretenimiento. La novedad de ser el nuevo lugar. Camareras en pantalones cortos y camisetas sin mangas", comenzó Eric.
"Oh, detente," le dije, disgustada. "Que con el problema de Sam siendo un cambiaformas y todas las otras cosas, no sé cuánto tiempo más Merlotte's puede aguantar. "
Hubo una oleada de placer de Eric. "Ah, entonces no tendrías trabajo", dijo, con falsa simpatía. "Podrías trabajar para mí en Fangtasia".
"No, gracias." dije inmediatamente. "No me gustaría ver a los fangbangers vienen en la noche tras noche, siempre queriendo lo que no deberían tener. Es triste y malo. "
Eric me miró, no del todo feliz con mi respuesta rápida. "Así es como puedo hacer mi dinero, Sookie, de los sueños y las fantasías perversas de los seres humanos. La mayoría de eso seres humanos son turistas que visitan Fangtasia una o dos veces y luego vuelven a Minden o Emerson y cuentan a sus vecinos acerca de su caminar por el lado salvaje. O son gente de la base de la Fuerza Aérea que les gusta mostrar lo duros que son por beber en un bar de vampiros. "
"Yo entiendo eso. Y sé que si los fangbangers no van a Fangtasia, van a ir a algún otro lugar donde puedan andar con vampiros. Pero no creo que guste el ambiente en el día a día". Estuve orgullosa de mí mismo por trabajar en el "ambiente ".
"¿Qué harías, entonces? Si Merlotte's cerrada? "
Esa fue una buena pregunta, y que yo iba a tener que considerar seriamente. Me dijo: "Yo iba a tratar de conseguir otro trabajo de camarera, tal vez en el Crawdad Diner. Las propinas no serían tan buenas como en un bar, pero las agravaciones serían menores. Y tal vez trataría de tomar algunas clases en línea y obtener algún tipo de titulo. Eso estaría bien, tener más educación".
Hubo un momento de silencio. "No has mencionado contactar con tu abuelo," dijo Eric. "Podría asegurarse de que nunca te faltara nada ".
"No estoy seguro de que podría", dije, sorprendida. "Contactarlo, es decir. Supongo Claude sabría como. De hecho, estoy segura de que lo haría. Pero Niall fue bastante
claro que él pensaba que estar en contacto no sería una buena idea. "Fue mi turno de pensar por un segundo. "Eric, ¿crees que Claude tiene un motivo ulterior para venir a vivir conmigo? "
"Por supuesto que sí; Dermot, también," dijo Eric, sin perder el ritmo. "Imagino que solo tienes que preguntar"
No por primera vez, me sentía incompatible para la tarea de lidiar con mi vida. Luché contra una ola de autocompasión, la amargura, mientras me obligué a examinar
palabras de Eric. Me lo imaginaba, por supuesto, y por eso le pregunté Sam si la gente realmente cambia. Claude siempre había sido el maestro del egoísmo, el duque del desinterés. ¿Por qué cambiaria? Oh, claro, extrañaba estar cerca de otras hadas, sobre todo ahora que sus hermanas estaban muertas. ¿Pero por qué iba a venir a vivir con alguien que tenía tan poca sangre de hadas como tenia (sobre todo cuando había sido indirectamente responsable de la muerte de Claudine) a menos que hubiera algo más en su mente?
La motivación de Dermot era tan turbia. Sería fácil asumir que el carácter de Dermot era como el de Jason porque se veían tan parecidos, pero yo había aprendido (de amargas experiencias) lo que sucedió cuando hice suposiciones. Dermot había estado bajo un hechizo por un largo tiempo, un hechizo que lo dejó loco, pero incluso a través de la bruma mental de la magia trabajando en él, Dermot había tratado de hacer lo correcto. Al menos, eso era lo que él me dijo, y yo tenía poca evidencia de que eso era cierto.
Todavía estaba rumiando mi credulidad cuando tomamos una rampa de salida en el medio de la nada. Se podía ver el brillo de las luces de Besos de vampiro, que por supuesto era el punto.
"¿No tienes miedo que las personas que han viajado a Shreveport para ir a Fangtasia sólo van a desparecer cuando vean este club?", dije.
"Sí".
Hice una pregunta tonta, así que le di un poco de holgura por ser corto conmigo. Eric debe haber estado rondando su crisis financiera una vez que Víctor había comprado el edificio. Pero no estaba dispuesto a dar a Eric más pases libres. Éramos una pareja, y él o debe compartir su vida completamente conmigo o dejarme que me preocupe de mis propias preocupaciones. No fue fácil, el estar enlazada a Eric. Miré por encima de él, dándome cuenta de lo estúpida que sonaría para una de las fangbangers de Fangtasia. Eric fue sin duda uno de los más hermosos hombres que había visto nunca. Era fuerte, inteligente y fantástico en la cama.
En este momento, había un silencio helado entre ese hombre fuerte, inteligente, lujurioso y yo, y el silencio duró hasta que estacionamos. Era difícil encontrar un lugar, lo que puso a Eric aún más molesto. Eso no era difícil de decir.
Desde que Eric había sido citado, habría sido educado reservarle un lugar de estacionamiento por la puerta principal. . . o le había dado la luz verde para entrar por la puerta trasera. Estaba también la lección inevitable en las imágenes que Besos de vampiro estaba tan ocupado que era difícil encontrar un aparcamiento vacio.
Ouch.
Luché para hacer a un lado mis propias preocupaciones. Yo tenía que concentrarme en los problemas que estaban a punto de afrontar. Víctor no le gustaba o confiaba en Eric, y el sentimiento era mutuo. Desde que Víctor había sido puesto a cargo de Louisiana, la posición de Eric como el vestigio de la época de Sophie-Anne se había vuelto cada vez más precaria. Yo estaba bastante segura que había conseguido continuar mi vida sin ser molestados sólo porque Eric me había engañado a casarse con él a los ojos de los vampiros.
Eric, su boca apretada en una delgada línea, dio la vuelta para abrir mi puerta. Me di cuenta de que estaba usando la maniobra como una forma de explorar la playa de estacionamiento por peligro. Permaneció de tal manera que su cuerpo estaba entre el club y yo, y cuando saque las piernas del Town Car, preguntó: "¿Quién esta en el
estacionamiento, amada? "
Me paré, lentamente y con cuidado, los ojos cerrados para concentrarme. Puse mi mano sobre el donde descanse en el marco de la puerta. En la noche cálida, con un halo de luz
suave reflejado en mi pelo, envié a mi sentido adicional. "Una pareja teniendo sexo en un coche a dos filas de distancia", le susurré. "Un hombre vomitando detrás de la
pickup negra en el otro lado de la playa de estacionamiento. Dos parejas simplemente tirando de, en ena Escalade. Un vampiro en la puerta del club. Otra de vampiros
cerrando rápido. "
Cuando los vampiros entran en alerta, no hay equivocarse. Los colmillos de Eric asomaron, su cuerpo se tensó, y se giró para mirar hacia el exterior.
Pam dijo, "Maestro". Salió de la sombra de un SUV grande. Eric se relajo, y así, poco a poco, yo también Lo que había hecho que estos dos lucharan en mi casa, había sido dejado de lado por la noche.
"Vine por delante como me indicaste", murmuró, el viento de la noche recogio su voz y la arrojó. Su rostro parecía extrañamente oscuro.
"Pam, da un paso a la luz", le dije.
Lo hizo, aunque ciertamente no estaba obligada a obedecerme.
La oscuridad debajo de la piel blanca de Pam fue el resultado de una paliza. Los vampiros no se amoratan exactamente como nosotros, y sanan rápidamente, pero cuando han sido duramente golpeados, se puede decir por un poco de tiempo. "¿Qué te pasó?", Preguntó Eric. Su voz estaba completamente vacío, lo que yo sabía que era un
muy malo.
"Les dije a los guardias de la puerta que tenía que venir para asegurarme de que Víctor sabía que iban llegando. Una excusa para asegurarse de que el interior estaba seguro. "
"Ellos te lo impidieron".
"Sí".
Una pequeña brisa se había levantado, moviendo el aire de la noche en el apestoso estacionamiento. La brisa me levantó el pelo y voló alrededor de mi cara. Eric tenía el suyo atado en la nuca, pero Pam llegó a mantener el suyo detrás. Eric había querido a Víctor muerto durante meses, y yo lamentaba decir que sentía lo mismo. No se trataba sólo de la preocupación y la ira de Eric que estaba canalizando; comprendí lo mucho mejor que la vida sería para nosotros si Víctor se fuera.
Yo había llegado mas lejos de lo que había estado. En momentos como este me sentí triste y aliviado de que podría pensar en la muerte de Víctor no sólo sin escrúpulos,
pero con afán positivo. Mi determinación para sobrevivir, y garantizar la supervivencia de los que amaba, era más fuerte que la religión que había celebrado siempre tan querida.
"Tenemos que entrar, o van a enviar a alguien detrás de nosotros", dijo Eric, finalmente, y nos acompañó hasta la puerta principal en silencio. Todo lo que necesitábamos era el tema
badass tocando como canción de fondo: algo siniestro y fresco, con una gran cantidad de tambores, para indicar "Los vampiros visitantes y su compañera humana caminan a una trampa. "Sin embargo, la música del club estaba fuera de sintonía con nuestro pequeño drama, "Hips Don't Lie" no era exactamente la música badass.
Pasamos junto a un hombre con barba tirado en la grava cerca de la puerta. Todavía se podía detectar manchas oscuras de sangre. Pam resopló. "No es mío", ella murmuró.
El vampiro de guardia en la puerta era una morena robusta que llevaba un collar de cuero tachonado y un corpiño de cuero, con un tutú (lo juro por Dios) y botas de motocicleta. Sólo la falda con volados parecía fuera de lugar.
" Sheriff Eric ", dijo en un fuerte acento Inglés. "Soy Ana Lyudmila. Les doy la bienvenida a Besos de vampiro". Ella ni siquiera miró a Pam, mucho menos de mí. Ya casi me esperaba que me ignoren, pero su desconocimiento de Pam era un insulto, sobre todo porque Pam ya había tenido un encuentro con el personal del club. Este comportamiento es el tipo de disparador que podría enviar Pam al limite, lo que pensé podría ser el plan. Si Pam fuera balístico, los nuevos vampiros tendría una razón legítima para matarla. El blanco en la espalda de Eric tomaría grandes proporciones.
Naturalmente, yo ni siquiera sería un factor en su movimiento, porque no podían imaginar lo que un ser humano puede hacer en contra de la fuerza y velocidad de vampiro. Y como yo no era Superwoman, podrían estar en lo cierto. Yo no estaba segura de cómo muchos de los vampiros sabían que no era del todo humano, o cuánto les interesara saber que era una fracción hada. No era como si hubiera expuesto alguna vez poderes de hada. Mi valor estaba en mi talento telepático y mi conexión con Niall. Desde que Niall había dejado este mundo hacia el mundo de las hadas, esperaba que ese valor disminuyera en consecuencia. Pero Niall podría elegir regresar al mundo humano en cualquier momento, y yo era la esposa de Eric por el rito vampiro. Así Niall estaría del lado de Eric en un conflicto abierto. Al menos esa era mi mejor apuesta. Con las hadas, ¿quién sabe? Era el momento de imponerme.
Puse mi mano sobre el hombro de Pam y le di unas palmaditas. Era como estar acariciando la roca. Le sonreí a Ana Lyudmila. – Hola - le dije -, alegre como una animadora superior. "Soy Sookie. Estoy casada con Eric. Supongo que no lo sabía? Y esta es Pam, hija de Eric y su fuerte brazo derecho. Supongo que no sabía tampoco,
tampoco? Porque por otro lado, no saludarnos adecuadamente es sencillamente grosero." Le sonreí.
Mirando como si estuviera obligándola a tragarse un sapo vivo, Ana Lyudmila dijo: "Bienvenida, esposa humana de Eric y venerado guerrero Pam. Me disculpo por no ofrecerle un adecuado saludo. "
Pam estaba mirando a Ana Lyudmila como si estuviera preguntando cuánto tiempo tomaría para tirar de las pestañas de Ana uno por uno. Choque el hombro de Pam
con mi puño, amigo-amigo. "Estamos bien, Ana Lyudmila," dije. "Está todo bien aquí." Pam paso su mirada a mí, y era todo lo que podía hacer para no estremecerse. Para agregar a la tensión, Eric estaba haciendo una buena imitación de una gran roca blanca. Le di una mirada muy cargada.
Ana Lyudmila no podría haber golpeado a Pam. Ella no tenía la fuerza. Además, se veía bien, y yo estaba completamente segura de que si alguien pusiera una mano sobre Pam, ese vampiro que mostraría las consecuencias.
Después de un segundo, Eric dijo: "Creo que el maestro está esperando por nosotros." Su tono fue uno de reprimenda suave. Se aseguró que su enorme auto-control fuera
evidente.
Si Ana Lyudmila pudiera ruborizarse, creo que lo habría hecho. "Sí, por supuesto", dijo. "Luis! Antonio! "Dos hombres jóvenes, de cabeza oscura y musculosos, se materializado de entre la multitud. Vestían pantalones cortos de cuero y botas. Pausa. Bueno, una mirada diferente para los empleados de Beso del Vampiro. Yo había asumido que Ana Lyudmila estaba siguiendo su propio estilo de la moda, pero al parecer todos los vampiros de turno debían usar una especie de trajes hombre de las cavernas- esclavos sexuales. Al menos, supuse que era el aspecto que buscaban.

Luis, el más alto de los dos, dijo, "Sígannos, por favor", con acento en Inglés. Sus pezones tenían piercing, que fue algo que nunca había visto antes, y, naturalmente, me encontré queriendo echar un vistazo más de cerca. Pero en mi libro, se trataba básicamente de mal gusto para mirar a los bienes de alguien, no importa que tanto se exhibieran.

Antonio no podía ocultar el hecho de que Pam lo había impresionado, pero eso no le impediría matarnos si Víctor le ordenara hacerlo.
Seguimos a los gemelos Bobbsey esclavos a través de la pista de baile llena de gente. Los pantalones cortos de cuero eran una aventura por la espalda, permítanme decir. Y las fotos de Elvis que decorando las paredes eran educativas, también. No era frecuente encontrar un club vampiro donde se mezclaran los temas de esclavos/ Elvis / casa de putas.
Pam estaba admirando la decoración, también, pero no con su normal sardónica diversión. Parecía haber muchas cosas en la cabeza de Pam.
"¿Cómo están tus tres amigos?", Preguntó a Antonio. "Los que me impidieron entrar."
Sonrió , y yo tenía la sensación de los vampiros heridos no habían sido sus favoritos. "Están tomando sangre de los donantes en la parte de atrás ", dijo. "Creo que el brazo de Pearl ha sanado."
A medida precedía a través de la ruidosa habitación, Eric estaba evaluando el club en una serie de miradas casuales. Era importante para él parecer tranquilo, como si estuviera muy seguro de que su jefe no le representara un perjuicio. Me di cuenta a través de nuestro vínculo. Como nadie se preocupaba por mí, yo era libre para mirar
donde yo deseara. . . aunque yo esperaba que lo estuviera haciendo con un aire convenientemente descuidado.
Había por lo menos veinte sanguijuelas en Besos de vampiro, más de los que Eric había tenido en Fangtasia al mismo tiempo. También hubo una gran cantidad de seres humanos. No sabia cuál era la capacidad del edificio, pero estaba bastante segura de que había sido superado. Eric llegó detrás de él, y tomé su mano fría. Él tiró de mí hacia adelante, envolvió su brazo izquierdo alrededor de mis hombros, y Pam se acerco en la parte trasera. Estábamos en DEFCON Cuatro, alerta naranja, o lo que llegó justo antes de la explosión. La tensión vibraba a través de Eric como una cuerda de guitarra.
Y entonces vimos la fuente.
Víctor estaba sentado en la parte posterior en una especie de recinto VIP. Delimitado con un gran y cuadrado de terciopelo rojo, el cual fue centrad por una mesa baja común. Estaba llena con algunos bolsos de noche y bebidas medio vacíos y billetes de dólar. Víctor era sin duda la pieza central de la agrupación, sus brazos estaban alrededor de un joven y una mujer le flanqueaba. El cuadro fue un anuncio de lo que los seres humanos más conservadores temían: el vampiro corrupto seduciendo a la juventud de América, induciendo a ellas en orgías de bisexualidad y chupadores de sangre. Miré de un respiro a los demás. Aunque era un hombre y una mujer, eran sorprendentemente lo misma. Metiéndome en sus cabezas, aprendí rápidamente que ambos utilizaban drogas, ambos tenían más de veintiuno, y ambos eran sexualmente experimentados. Me sentí un poco triste por ellos, pero sabía que no podía ser responsable. A pesar de que aún no había dado cuenta, que sólo eran accesorios para Víctor. Su posición ajustaba su vanidad.
Había otra persona en el recinto, una mujer joven sentada sola. Llevaba un vestido blanco con una falda, y sus ojos marrones fijados en Pam con desesperación. La mujer estaba horrorizada con claridad en la compañía que estaba manteniendo. Un minuto antes de que yo hubiera apostado que Pam no podía estar más enojada o triste de lo que había sido, pero hubiera estado equivocada.
"Miriam," Pam susurró.
¡Oh, Cristo Jesús, Pastor de Judea. Esta era la mujer que Pam quería convertir, la mujer que quería ser su hijo. Miriam tuvo que ser la mujer más enferma que yo había visto que no estaba en un hospital. Sin embargo, su cabello castaño claro estaba inflado en un estilo de fiesta, y que había sido maquillada, aunque los cosméticos se destacaron en una cara tan pálida, incluso sus labios eran blancos.
La cara de Eric no mostró nada, pero podía sentirlo luchando, luchando por mantener su rostro, y sus pensamientos claros.
Varios puntos a favor de Víctor para una emboscada increíble.
Luis y Antonio, que nos habían llevado, se posicionaron en la entrada al recinto VIP. Yo no sabía si ellos estaban allí para mantenernos dentro o mantener fuera a otras personas. Estábamos más protegidos por las figuras de cartón de Elvis, al menos las de tamaño real. No eran impresionantes. Yo había conocido la cosa real.
Víctor nos saludó con una sonrisa maravillosa, blanca y con dientes, tan brillante como la de un conductor de espectáculo de juego. "Eric, qué bueno verte en mi nueva empresa!
¿Te gusta la decoración? "Hizo su flujo de la mano para indicar que el club lleno de gente. Aunque Víctor no era un hombre alto, era claramente el rey del castillo, y estaba devorando cada minuto de él. Se inclinó para recoger su copa en la mesa baja.
Incluso el vidrio fue dramáticamente oscuro, humo, estriado. Esto encaja con la "decoración" que hizo a Víctor tan orgulloso.
Lo hubiera llamado (si alguna vez tengo la oportunidad de para describir a otra persona, que en este punto parecía bastante improbable) a principios de burdel: un montón de madera oscura, se reunieron fondos de escritorio, de cuero, y terciopelo rojo. Se veía fuerte y espléndido para mí, posiblemente estaba prejuzgando. La gente girando en la pista de baile parecía estar disfrutando de Besos de vampiro no importa la forma en que fue condecorado. La banda fue una banda de vampiros, por lo que eran grandiosos. Estaban tocando una canción actual, y luego harían un numero de rock estilo blues. Dado que los miembros del grupo podrían haber tocado con Robert Johnson y Memphis Minnie, habían tenido varias décadas de práctica.
"Estoy sorprendido", dijo Eric con una voz completamente inflexible.
"Perdonen mi mala educación! Por favor, tomen asiento ", dijo Víctor. "Mis compañeros son. . . Tu nombre, dulzura? ", Preguntó a la chica.
"Soy Mindy Simpson", dijo con una sonrisa coqueta. "Este es mi marido, Mark Simpson."
Eric les reconoció con un movimiento del ojo. Pam y yo no había entrado aún en el juego de la conversación, sin embargo, por lo que no teníamos que responder.
Víctor no presento a la joven pálida. Fue claramente guardando lo mejor para el final.
"Veo que tienes tu querida esposa contigo", dijo Víctor como los recién llegados se movieron a sentarse en la gran banqueta a la derecha de Víctor. No fue tan cómodo como yo esperaba que sería, y la profundidad del asiento no estaba de acuerdo con la longitud de las piernas. El recorte de tamaño natural de Elvis a mi derecha estaba
vistiendo el famoso mono blanco. Con clase.
"Sí, estoy aquí", le dije tristemente.
"Y tu famoso segundo, Pam Ravenscroft," continuó Víctor, como si nos estuviera identificando por un micrófono oculto.
Apreté la mano de Eric. No podía leer mi mente, que (sólo en este momento) sentí fue una lástima. No había mucho que hacer aquí no lo conocíamos. A los ojos de un vampiro, como esposa humana de Eric era clasificado casi como la número uno de su concubinas. El titulo de "esposa" me dio el status y protección, teóricamente representaba ser intocable por otros vampiros y sus sirvientes. No estaba exactamente orgullosa de ser un ciudadano de segunda clase, pero una vez que había entendido por qué Eric me había engañado en la relación, gradualmente me reconcilié con el título. Ahora era el momento de ofrecer a Eric un poco de apoyo a cambio.
"¿Cuánto tiempo Besos de vampiro ha estado abierto?" Sonreí al repugnante Víctor. Había tenido años de experiencia en verme feliz cuando no lo estaba, y
fui la reina de charla.
"No ha visto toda mi publicidad previa? Sólo tres semanas, pero hasta ahora ha sido todo un éxito, "dijo Víctor, con los ojos apenas me cepillaron. Él no estaba interesado en mí como persona, no en absoluto. Ni siquiera estaba interesado en mí sexualmente. Créanme, conozco los signos. Estaba mucho más interesado en mí como una criatura cuya muerte lastimaría Eric. En otras palabras, mi ausencia sería más eficaz que mi presencia.
Desde que se dignase a hablar conmigo, pensé en aprovecharme de ello.
"¿Pasa usted mucho tiempo aquí? Me sorprende que no te necesiten en Nueva Orleans con más frecuencia. "Snap! Yo esperaba su respuesta con una sonrisa constante.
"Sophie-Anne tuvo a bien permanecer en su sede en Nueva Orleans, pero veo mi orden más como un gobierno flotante", dijo Víctor genialmente. "Me gusta mantener una mano firme en todo lo que ocurre en Louisiana, sobre todo porque soy simplemente un regente, manteniendo el estado de Felipe, mi querido rey. "Su sonrisa se convirtió en positivamente feroz.
"Mis felicitaciones por convertirse en regente," dijo Eric, como si nada pudiera ser más conveniente.
Había mucho de pretender pasando en este edificio. Así también como muchas corrientes, podrías ahogarte en ellas, y nosotros talvez lo haríamos.
"Son muy bienvenidos", dijo Víctor salvajemente. "Sí, Felipe ha decretado que debo estilarme como "regente ". Es muy raro para un rey haber acumulado muchos territorios, como Felipe tiene, y él ha tomado su tiempo para decidir qué hacer. Él ha decidido mantener todos los títulos por sí mismo".
"Y serás regente de Arkansas, también?" Pam le preguntó. Al sonido de la voz de Pam, Miriam Earnest comenzó a llorar. Ella estaba siendo tan silenciosa como una mujer puede ser, pero no lloraba en silencio. Pam no miró en dirección de Miriam.
"No," dijo Víctor, mordiendo la palabra. "A Red Rita se le ha dado ese honor."
Yo no tenía idea de quién Roja Rita podría ser, pero los dos, Eric y Pam, parecían impresionados. "Ella es un gran guerrero," Eric me dijo. "Un vampiro fuerte. Ella es una buena opción para la reconstrucción de Arkansas. "
Grandioso, tal vez podríamos ir a vivir allí.
Aunque no podía leer las mentes de vampiros, yo no tenía que hacerlo. Todo lo que tenía que hacer era ver la cara de Víctor para entender que Víctor hubiera querido, anhelado
el título de rey, que tenía la esperanza de gobernar los dos nuevos territorios de Felipe. Su desaprobación le había hecho enojar, y enfoco esa ira en Eric, el mayor objetivo dentro de su alcance. Provocar a Eric y entrometerse en su territorio no sería suficiente para Víctor.
Y por eso Miriam estaba sentada esta noche en el club. Traté de alcanzar dentro de su cabeza. Cuando cuidadosamente sentí cerca los bordes, me encontré con una especie de niebla blanca. Ella estaba drogada, aunque yo no sabía qué clase de drogas había tomado, o si ella había estado dispuesta o por imposición.
"Sí, por supuesto", dijo Víctor, y me trajo de nuevo al aquí y ahora de un tirón. Mientras salía de la zona de la cabeza de Miriam, los vampiros habían permanecido con el tema de Red Rita. "Aunque ella se establezca como vecina, pensé que sería apropiado construir la zona de Louisiana que colinda con su territorio. Abrí el lugar humano, y éste". Víctor prácticamente estaba ronroneando.
"Usted es dueño de Vic’s Redneck Roadhouse” -le dije aturdida. ¡Por supuesto! Debería haberlo sabido. Víctor estaba coleccionando razones para que lo quiera muerto?
Naturalmente, la economía no debería tener nada que ver con la vida y la muerte, pero con demasiada frecuencia las dos se vincularon definitivamente.
"Sí," dijo Víctor, sonriéndome. Él estaba tan feliz como tiendas de departamento de Santa. "Ha pasado por ahi?" Él cambió de lugar su vaso sobre la mesa.
"No, demasiado ocupada", le dije.
"Pero he oído que los negocios en el Merlotte's han caído?" Víctor intentó una mirada de preocupación de imitación en el tamaño, la desechó. "Si necesita un trabajo, Sookie, voy a hablar bien con mi jefe en el Redneck Roadhouse. . . a menos que prefiera trabajar aquí? ¿No sería divertido! "
Tuve que tomar una respiración profunda. Hubo un largo momento de silencio. Para ese momento, todo pendía de un hilo.
Con un control increíble, Eric
spackled su ira detrás de una pared, al menos temporalmente. Él dijo, "Sookie esta muy cómoda en el que trabaja ahora,
Víctor. Si ella no lo estuviera, vendría a vivir conmigo y tal vez trabajar en Fangtasia. Ella es una mujer americana moderna y capaz de mantenerse ella misma", Eric dijo esto como si estuviera orgulloso de mi independencia, aunque sabía que no era el caso. Él realmente no podía entender por qué persistía en mantener mi trabajo. "Mientras estoy hablando de mis colegas femeninas, Pam me dice que la disciplinaste. No es habitual disciplinar a un segundo de un sheriff. Sin duda eso se debe dejar a su amo". Eric permitió que su voz tuviera una ligera superioridad.
"Usted no estaba aquí", protestó Víctor sin problemas. "Y le mostró a mis porteros una gran falta de respeto al insistir debía ingresar antes que ustedes por un control de seguridad, como si permitiríamos cualquier cosa en nuestro club que pudiera amenazar a nuestro sheriff más poderoso. "
"¿Tenias negocios que quería discutir?", Dijo Eric. "No es que no sea maravilloso ver lo que has hecho aquí. Sin embargo. . . " Dejo que su voz se apagara, como si fuera demasiado cortés para decir: "Tengo mejor pescado para freír".
"Por supuesto, gracias por recordármelo", dijo Víctor. Se inclinó hacia delante para recoger el vaso gris humeante, rellenado por un servidor que se lleno de un líquido rojo oscuro. "Lo siento, no les he ofrecido una bebida todavía. Algo de sangre para usted, Eric, Pam?
Pam había aprovechado de su conversación echar un vistazo a Miriam, que parecía como si fuera a desmayarse en cualquier momento. . . y tal vez no levantarse de nuevo. Pam aparto los ojos de la joven y se concentró en Víctor. Ella negó con la cabeza en silencio.
"Gracias por la oferta, Víctor," comenzó a Eric, "pero. . . "
"Sé que levantaras una copa conmigo. La ley me impide ofrecerte beber de Mindy o Mark ya que no son donantes registrados, y soy todo respetuoso de la ley" Sonrió a Mindy y a Mark, quien le devolvió la sonrisa. Idiotas. "Sookie, ¿qué vas a querer?"
Eric y Pam se vieron obligados a aceptar la oferta de la sangre sintética, pero porque yo era sólo un ser humano, se me permitió insistir en que no tenía sed. Si hubiera
me hubiese ofrecido carne frita y tomates verdes fritos, hubiera dicho que no tenía hambre.
Luis hizo una seña a uno de los servidores, y el hombre desapareció para reaparecer con algunos Trueblood. Las botellas estaban en una bandeja grande, junto con el elegante juego copas oscuro de Víctor, "Estoy seguro de que las botellas no apelan a su sentido estético", dijo Víctor. "Ellos me ofenden."
Al igual que todos los servidores, el hombre que trajo las bebidas era humano, un chico guapo con un taparrabos de cuero (incluso más pequeño que los pantalones cortos de cuero de Luis) y botas altas. Una especie de roseta cubrió con su taparrabos leer "Colton." Eran sus ojos de un sorprendente color gris. Cuando puso la bandeja sobre la mesa y la descargo, él estaba pensando en alguien llamado Chic, o Chico. . . y cuando se encontró con mis ojos directamente, pensó, Sangre de hadas en los vasos. No deje a sus vampiros beber.
Lo miré un buen rato. Él sabía de mí. Ahora sabía algo acerca de él. Había oído hablar de mi capacidad, el conocimiento común en la comunidad sobrenatural, y él había creído en él.
Colton echó su mirada hacia abajo.
Eric giro la tapa para quitar el sello de la botella, vertió el contenido en el vaso.
NO, le dije. No podía comunicarse telepáticamente, pero senti una ola de negatividad, y recé para que la captara.
"No tengo nada en contra de los envases americanos, como lo hace", dijo Eric suavemente, levantando la botella directamente a los labios. Pam hizo lo mismo.
Un destello de irritación cruzó el rostro de Victor tan rápido que me lo podría haber imaginado si no le hubiera estado observando con tanta atención. El servidor de ojos grises retrocedió.
"¿Ha visto a tu abuelo recientemente, Sookie?", Dijo Víctor, como si estuviera diciendo, "Gotcha!"
No tiene sentido fingir ignorancia acerca de mi conexión de hadas.
"No en el último par de semanas", dijo con cautela.
"Pero usted tiene dos de su especie que viven en su casa."
Esto no era información clasificada, y estaba bastante segura que la nueva vampiro de Eric, Heidi le había dicho a Víctor. Heidi realmente no tenía otra opción, que era la desventaja de tener parientes humanos vivos que todavía amaba. "Sí, mi primo y mi tío abuelo-se quedan conmigo por un tiempo." Yo estaba orgullosa de arreglarme para que sonara casi aburrido.
"Me preguntaba si podría ser capaz de darme alguna información sobre el estado de la política de las hadas", dijo Víctor sin problemas. Mindy Simpson, cansada de
conversaciones que no la incluyen, comenzó a hacer pucheros. Fue imprudente.
"Yo no. Me mantengo alejada de la política" le dije a Víctor.
"En verdad? Incluso después de su terrible experiencia? "

"Sí, incluso después de mi calvario", le dije rotundamente. Yo realmente quería hablar de mi secuestro y la mutilación. Gran conversación para una fiesta. "Yo no soy justamente un animal político. "
"Pero un animal", dijo Víctor sin problemas.
Hubo un silencio congelado de un momento. Sin embargo, se determiné que si Eric moría tratando de matar a este vampiro, no iba a ser un insulto para mí.
"Ese soy yo” - dije, devolviendo la sonrisa con interés. "Caliente de sangre, la respiración. Podría incluso lactato. Todo el paquete entero de mamíferos. "
Víctor entrecerró los ojos. Tal vez había ido demasiado lejos.
"¿Acaso teníamos algo más que discutir, Regent?" Pam le preguntó, con razón, adivinando que Eric estaba demasiado enojado para hablar. "Estaré contenta de permanecer hasta tarde que quieres, o el tiempo que mis palabras te complazcan, pero tengo que empezar a trabajar en esta noche Fangtasia, y mi señor Eric tiene una reunión a la que asistir. Y, aparentemente, mi amiga Miriam es la peor para el desgaste de esta noche, y voy a llevarla a casa conmigo a dormir la mona”.
Víctor miró a la mujer pálida, como si recién se hubiera dado cuenta de ella. "Oh, ¿la conoces?", Se preguntó por negligente. "Sí, creo que alguien lo había mencionado. Eric, es esta mujer la que me dijo Pam quería convertir? Lamento mucho tener que decir no, ya que según mis cálculos, puede no tener demasiado tiempo para vivir. "
Pam no se movió. Ni siquiera se conmociono.
"Se pueden ir", dijo Víctor, exagerando el aire improvisado. "Desde que te he dado la noticia de mi regencia, y has visto a mi hermoso club. ¡Oh, Estoy pensando en abrir un establecimiento de tatuajes y tal vez la oficina de un abogado, aunque mi hombre para ese puesto tiene que estudiar derecho moderno. Recibió su Licenciatura en Derecho en París en el siglo diecinueve". La sonrisa indulgente de Victor desapareció completamente. "Ustedes saben que como regente, tengo el derecho a abrir un
negocios en el dominio de cualquier sheriff? Todo el dinero de los clubes nuevos entrará directamente a mí. Espero que sus ingresos no sufran demasiado, Eric. "
"No, en absoluto," dijo Eric. (No pensé que realmente tenía sentido.) "Todos somos parte de su territorio, Maestro." Si su voz había sido lavado, se hiera agitado en el viento, era tan seca y vacía.
Nos levantamos, más o menos como uno, e inclinamos las cabezas hacia Víctor. Él hizo un gesto con la mano desdeñosa hacia nosotros y se inclinó para besar a Mindy Simpson. Mark acurrucado cerca al otro lado del vampiro rozó el hombro de Victor. Pam se acercó a Miriam Earnest y se inclinó sobre la chica para poner el brazo alrededor de ella y ayudarla a pararse. Una vez en sus pies y con el apoyo de Pam, Miriam se enfocó en llegar a la puerta. Su mente podía estar nublada, pero sus ojos estaban gritando.
Dejamos el club en un silencio lúgubre (al menos en lo que a nuestra propia conversación se refiere, la música nunca dejo de estar arriba), escoltados por Luis y Antonio. La hermanos omitieron a la robusta Ana Lyudmila paraa seguirnos hasta el estacionamiento, lo cual me sorprendió.
Cuando se había pasado a través de la primera fila de coches, Eric se volvió hacia ellos. No es coincidencia que la mayor parte de un Escalade bloqueara la vista entre
Ana Lyudmila y nuestra pequeña fiesta. "Ustedes dos tienen algo que decirme?", preguntó en voz muy baja. Como si de pronto comprendió que estaba fuera de
Vampire's Kiss, Miriam abrió la boca y comenzó a llorar, y Pam la tomó en sus brazos.
"No fue nuestra idea, sheriff", dijo Antonio, el mas bajo de los dos. Sus aceitosos abdominales brillaban bajo las luces de estacionamiento.
Luis dijo: "Somos leales a Felipe, nuestro verdadero rey, pero Víctor no es fácil de servir. Fue una mala noche para nosotros cuando fuimos enviados a Louisiana para
servirle. Ahora que Bruno y Corinna han desaparecido, no ha encontrado a nadie para ocupar su lugar. No tiene un teniente fuerte. Él está viajando constantemente, tratando de mantener un ojo en cada esquina de Louisiana. "Luis sacudió la cabeza. "Estamos terriblemente sobreextendidos. Tiene que establecerse en Nueva Orleans, reconstruir la estructura de vampiros allí. No necesitamos estar detrás de todo en vestidos de cuero que apenas nos el culo, drenando del ingresos de su club. Reducir los ingresos disponible no es bueno para la economía, y los costos de arranque fueron exagerados."
"Si está tratando de atraerme a traicionar a mi nuevo amo, ha escogido al vampiro equivocado", dijo Eric, y traté de no dejar que mi boca colgara abierta.
Yo pensaba que era la Navidad en junio, cuando Luis y Antonio revelaron su descontento, pero obviamente yo no había estado pensando sinuosamente lo suficiente. . .otra vez.
Pam dijo, "los pantalones cortos de cuero son atractivos en comparación con los sintéticos negro que tengo que llevar." Ella estaba sosteniendo Miriam, pero ella no la miró o se refirió a ella, como si quisiera que todos los demás se olviden de la chica estaba allí.
Su queja de la ropa no estaba fuera de lugar, pero fue irrelevante. Pam siempre había sido nada si no en su tarea. Antonio le dio una mirada de disgusto desilusionado. "Tenías que ser tan feroz", murmuró. Miró a Eric. "Y se supone que es tan audaz." Él y Luis
se volvieron y se dirigieron de nuevo en el club.
Después de eso, Pam y Eric comenzaron a moverse con rapidez, como si tuviéramos un plazo para salir de la propiedad.
Pam simplemente recogió Miriam y corrió al coche de Eric. Abrió la puerta de atrás, y ella puso a su novia y se deslizó tras ella. Viendo que prisa era el orden de la noche, me subí en el asiento del acompañante y me coloque el cinturón de seguridad en silencio. Miré hacia atrás para ver que Miriam se había desmayado al minuto que se dio cuenta de que estaba a salvo.
Cuando el coche salió del estacionamiento, Pam empezó con sus risitas y Eric sonrió ampliamente. Yo estaba demasiado asustada para preguntarles qué era gracioso.
"Víctor no puede contenerse," dijo Pam. "Hacer que el espectáculo de mi pobre Miriam."
"Y a continuación, la oferta de los gemelos de cuero!"
"¿Viste la cara de Antonio?" Exigió Pam. "Honestamente, no la he pasado tan bien desde que le enseñé mi colmillos a esa mujer de edad que se quejaba sobre el color en que pinté mi casa! "
"Eso va a darles algo en qué pensar", dijo Eric. Él miró a mí, sus colmillos relucientes. "Ese fue un buen momento. No puedo creer que pensara que podríamos caer en eso. "
"¿Qué pasa si Antonio y Luis fueron sinceros?" Le pregunté. "¿Y si Víctor hubiera tomado la sangre de Miriam o la convirtiera el mismo?" Me gire en mi asiento para
mirar hacia atrás a Pam.
Ella me miraba casi con lástima, como si yo fuera un romántico empedernido. "No podía", dijo. "Él la tenía en un lugar público, ella tiene un montón de parientes humanos, y él tiene que saber que lo mataría si lo hiciera. "
"No, si hubieras muerto en primer lugar," le dije. Eric y Pam no parecía tener mi propio respeto de las tácticas letales de Víctor. Me veían casi engreído insano. "¿Y por qué estás tan seguro de que tanto Antonio y Luis estaban haciendo todo eso sólo para ver cómo te lo tomarías?"
"Si querían decir lo que dijo, ellos se nos acercaran de nuevo", dijo Eric sin rodeos. "No tienen otro recurso, si lo han intentado con Felipe y él los envío abajo. Sospecho que lo hizo. Dime, querida, ¿cuál era el problema con la bebida? "
"El problema era que se había frotado el interior de los vasos con sangre de hada", le dije. "El sirviente humano, el hombre con los ojos grises, me dio el chivatazo”.
Y las sonrisas se desvanecieron como si hubieran sido apagadas con un interruptor. Tuve un momento de satisfacción desagradable.
Pura sangre de hadas es intoxicante para los vampiros. No se sabe lo que Pam o Eric habría hecho si hubieran bebido de esos vasos. Y habrían tragado tan pronto como pudieran, porque el olor es tan fascinante como la sustancia real.
Como los intentos de envenenamiento fueron, éste fue sutil.
"No creo que esa cantidad podría haber provocado que nos comportemos de una manera incontrolable", dijo Pam. Pero ella no parecía tan confiada.

Eric alzó las cejas rubias. "Fue un experimento cauto", dijo pensativo. "Podríamos haber atacado a cualquiera en el club, o podríamos haber ido por Sookie, ya que tiene esa racha interesante de hadas. Habríamos hecho los tontos en públicos, en cualquier caso. Podríamos haber sido arrestados. Fue excelente que nos detuvieras, Sookie. "
"Tengo mis usos," me dijo, suprimiendo la sacudida de miedo que la idea de Eric y Pam
going fairy-struck on me evinced.
"Y eres la esposa de Eric," Pam observó en silencio.
Eric la miró por el espejo retrovisor.
El silencio que cayó era tan espeso que desee tener un cuchillo. Este secreto Pam-y-Eric pelea era a la vez molesto y frustrante. Y ese fue el eufemismo del año.
"¿Hay algo que quieras decirme?" preguntó, asustada de la respuesta. Pero cualquier cosa era mejor que no saber.
"Eric recibió una carta-" Pam comenzó, y antes de que pudiera registrar que se había movido, Eric había azotado todo, llegó sobre el asiento, y se apodero de su garganta. Mientras seguia manejando, chille de terror.
"Mira adelante, Eric! No con la pelea otra vez ", le dije. "Mira, sólo sigue y dime!"
Con su mano derecha, Eric seguía sujetando a Pam en su mano que la habría estrangulado ella respirara. Dirigia con la mano izquierda, y nos detuvimos a un lado de la carretera. Yo no podía ver si alguien se aproximaba, y no había luz detrás de nosotros, tampoco. Yo no sabía si el aislamiento me hizo sentir bien o mal. Eric volvió a mirar a su hija, y sus ojos eran tan brillantes que estaban prácticamente lanzando chispas. Él dijo:
"Pam, no hables. Es una orden. Sookie, déjalo así. "
Podría haber dicho muchas cosas. Podría haber dicho: "Yo no soy tu vasallo, y voy a decir lo que quiero decir", o podría haber dicho: "Vete a la mierda, déjame salir" y llamar a mi hermano para que venga a buscarme.
Pero yo estaba sentada en silencio.
Me avergüenza decir que en ese momento tenía miedo de Eric, este vampiro desesperado y decidido que estaba atacando a su mejor amigo porque no quería que yo supiera. . . algo. A través del lazo que me sentía con él, tuve un confuso montón de emociones negativas: miedo, rabia, tristeza, resolución, frustración.
"Llévame a casa", le dije.
En un misterioso eco, la caída Miriam susurró: "Llévame a casa. . . . "
Después de un largo momento, Eric dejo de Pam, que se derrumbó en el asiento de atrás como un saco de arroz. Se encorvo sobre Miriam de forma protectora. En un congelado silencio, Eric me llevó de vuelta a mi casa. No hubo mención del sexo que había sido programado para después de este "diversión" por la noche. En ese momento, preferiría haber tenido relaciones sexuales con Luis y Antonio. O Pam. Le dije adiós a Pamela y Miriam, salí, y entré en mi casa sin mirar hacia atrás.
Creo que Eric y Pam y Miriam regresaron a Shreveport juntos, y supongo que en algún momento permitirá a Pam a hablar de nuevo, pero no lo se.
No podía dormir después que me lavé la cara y colgué bonito el vestido. Esperaba poder usarlo en una tarde feliz, en algún momento en el futuro. Me veía demasiado buena para estar así de miserable. Me pregunté si Eric habría manejado la noche con sangre fría si hubiera sido yo a quien Víctor hubiera capturado y drogado y poner por ahí en ese banquete para todo el mundo mirara boquiabiertos.
Y había otra cosa que me preocupa. Esto es lo que le hubiera pedido a Eric si no hubiera estado jugando al dictador. Hubiera dicho: "¿De dónde recibe Víctor la sangre de hadas?"
Eso es lo que me hubiera preguntado.

Continuará.....

4 comentarios:

Laura dijo...

bueno este solo he podido mirar la mitad porque me tengo que ir pero bueno alla vamos.

Feel like telling us... Hasta que las hadas sintieran que pueden decirnoslo/contarnoslo.

Sobre la novia de Jason y el mooning creo que es una expresion muy española pero no encuentro ninguna mejor... lo traducirie como "Si ella estaba alucinando con el o estaba celosa de su atencion se lo guardaba para ella."

la conversacion con Kenned, tengo que decir que Kennedy tiene una forma de hablar muy urbana muy de calle entonces muchas cosas solo encuentro expresiones españolas pero bueno...

lo de "salir de la cama y traer mi trasero por aqui" esta bien traducido, la palabra "hiney" que menciona ella es una forma de decir un culo increible o un buen culo jajaja

sobre el Rolling alone, por la forma moderna y urbana que tiene hablar kennedy lo traduciria como que "ellos siguen a su rollo" o "ellos siguen pasando"

Cuando Sookie se esta vistiendo y no sabe si ponerse las sandalias esta la frase resaltada "tendria que arreglarme los talones" se refiere exactamente a eso, ya que arreglarse los talones es algo que se hace dentro de la pedicura.

y la palabra "badass" es decir que algo es ultra cool o mega guay jajaj se refiere como que solo faltaria una cancion ultra guay para que fuera redonda esa situacion. Mas tarde si seguis necesitandolo pues me decis y sigo "ayundando"

Anónimo dijo...

Hola, me parece que TWOEY hace referecia a los de "doble raza" como los cmbiaformas.

Tanya dijo...

Gracias por los tips, los tendremos en cuenta ahora uqe estamos armando el libro ya editado =)

Anónimo dijo...

feel like something significa tener ganas de (en este caso, cuando tuviesen ganas de contárnoslo)

Publicar un comentario